français → arabe
prématurément en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Programmes pour les filles et les femmes qui ont abandonné l'école prématurément
البرامج المتعلقة بالبنات والنساء اللائي تركن المدرسة قبل الأوان
Les données sont claires sur ce qui nous rend malade et qui nous tue prématurément.
والبيانات واضحة حول ما يجعلنا مرضى ويقتلنا قبل الأوان.
Toutes, selon les observateurs, se sont retirées prématurément, et sur un succès mitigé.
وصُنفت جميعها بأنها أُنهيت قبل الأوان المناسب وكان نجاحها مظهريا.
De nombreux pays tentent de réduire le nombre d'enfants qui quittent l'école prématurément.
وتسعى بلدان كثيرة إلى الحد من عدد التلاميذ الذين يتسربون من المدارس في وقت مبكر.
Les maternités et mariages précoces mettant prématurément fin à la carrière sportive des filles;
الولادة والزواج المبكران اللذان يضعان حدا لمسيرة الفتيات الرياضية قبل الأوان؛
Ils me disent également qu’il serait peu judicieux d’abandonner prématurément une monnaie d’échange.
وفي أحيان أخرى يقولون فضلاً عن ذلك إنهم لا يريدون التخلي عن ورقة مساومة مهمة قبل الأوان.
Dans de nombreuses sociétés, les adolescents sont de plus en plus poussés à commencer prématurément leur vie sexuelle.
ويواجه المراهقون في كثير من المجتمعات ضغوطا متزايدة للتورط بصورة مبكرة في نشاط جنسي.
Ils s’inquiètent peut-être aussi de ce que des héritiers déclarés ne cherchent à les chasser prématurément du pouvoir.
ولعلهم فضلاً عن ذلك يخشون أن يسعى ورثتهم المحتملون إلى إرغامهم على ترك المنصب قبل الأوان.
À l'heure actuelle il n'existe pas de programme spécifiquement prévu pour les filles ou les femmes qui ont quitté l'école prématurément.
ولا توجد في الوقت الراهن برامج معدة على نحو محدد لمن تركن المدرسة قبل الأوان من بنات ونساء.
Le milieu socioéconomique peut donc forcer les enfants à quitter l'école prématurément, et les exposer aux trafics et au travail précoce.
ومن ثم فإن البيئة الاجتماعية - الاقتصادية قد تضطر الأطفال إلى ترك الدراسة في وقت مبكر مما يجعلهم عرضة للاتجار بهم واستغلالهم في عمالة الأطفال.
La crainte étant que les banques les plus puissantes exploiteraient l’aide du gouvernement national en requérant son intervention trop prématurément.
وكانت المخاوف تتلخص في استغلال البنوك الضخمة للمساعدات التي تقدمها الحكومة الوطنية والمطالبة بالتدخل قبل الأوان.
La communauté internationale, sous couleur de protéger le droit des peuples à l ' autodétermination, a reconnu prématurément les républiques sécessionnistes.
وقام المجتمع الدولي، متعلﻻ بذريعة حماية حق الشعوب في تقرير المصير، باﻻعتراف قبل اﻷوان بالجمهوريات اﻻنفصالية.