français → arabe

liquide en arabe

سَائِل

Prononciation: sāʾil
Arabizi: sa2il
Nature: nom · masculin
Pluriel: سَوَائِلٌ sawāʾilun
Racine: س و ل

Comment l’employer

« liquide » se traduit par سائل (sāʾil). C’est un nom masculin qui désigne toute substance fluide. Le pluriel est سَوائِل (sawāʾil). On l’emploie dans les contextes scientifiques, culinaires ou quotidiens pour parler d’eau, d’huile, etc.

Phrases d’exemple

المَاءُ سَائِلٌ وَيَشْرَبُهُ النَّاسُ.

al-māʾu sāʾilun wa-yashrabu-hu al-nāsu.

L'eau est un liquide que les gens boivent.
يَجِبُ أَنْ تَكُونَ المَسْكَنَةُ سَائِلَةً لِلتَّبْرِيدِ.

yajibu an takūna al-masakana sāʾilatan li-l-tabrīdi.

Le solvant doit être liquide pour le nettoyage.
الزُّيوتُ سَوَائِلٌ أَكْثَرُ مِنَ المَاءِ.

al-zūyūtu sawāʾilun aktharu mina al-māʾi.

Les huiles sont des liquides plus denses que l'eau.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Oxygène liquide

الأكسجين السائل()

Les paiements s'effectuent en liquide.

ويدفع ثمن الخدمة نقدا.

En résumé, si le gaz est exporté sous forme liquide, il est fongible.

باختصار، إذا تم تصدير الغاز في هيئة سائلة، فإنه يصبح قابلاً للتداول أو التبادل.

Dans un premier temps, les pays touchés ont reçu des dons en liquide.

وكخطوة أولى قدمت تبرعات مالية للبلدان المتضررة.

Blackstone gagnera davantage de liquide utilisable et de rémunérations.

ولسوف تكسب بلاكستون قدراً إضافياً من المال، علاوة على الرسوم الإضافية.

l'élargissement des organes, le liquide autour du cœur, le liquide dans les poumons,

تضخم الأعضاء والسوائل حول القلب والسوائل في الرئتين

Au Brésil, le bioéthanol est commercialisé comme carburant liquide depuis de nombreuses années.

ففي البرازيل، يستخدم الإيثانول الأحيائي كوقود سائل على نطاق تجاري منذ سنوات عديدة.

Les deux thermocouples dans la phase liquide servent à vérifier l'homogénéité de l'échauffement.

وتستخدم مزدوجتان حراريتان في الطور السائل للتأكد من تجانس التسخين.

Figure 2.1.4: Procédure pour l'inclusion provisoire d'une matière solide ou liquide comme comburant solide ou liquide de la classe des émulsions,

الرذاذ يعني قطيرات من مادة أو مخلوط عالقة في غاز من الغازات (الهواء عادة)؛

Les actifs liquides sont des actifs qui ressemblent au liquide, car ils peuvent être rapidement convertis en liquide et utilisés pour acquérir d’autre actifs.

إن الأصول السائلة هي في الواقع أصول تشبه النقود، وذلك لأنها قابلة للتحويل بسهولة إلى نقود ثم استخدامها لشراء أصول أخرى.

Quelque 640 kg de carburant, 28 kg d'oxygène liquide, 20 kg d'air liquide et 420 kg d'eau potable ont également été transférés au compartiment de ravitaillement.

ونقلت المركبة أيضا نحو 640 كغم من الوقود و28 كغم من الأوكسجين السائل و20 كغم من الهواء السائل و420 كغم من الماء، وذلك لإعادة تزويد حجرة عناصر الوقود بالوقود اللازم.

Ils utilisent de l'argent liquide en dehors du secteur financier officiel et parfois, dans des collectivités relativement isolées, n'utilisent du liquide qu'occasionnellement.

وهم يتعاملون نقدا خارج القطاع المالي الرسمي، ويتعامل بعضهم ممن يوجد في مجتمعات محلية معزولة بالنقد بصورة جزئية فقط.

Questions et réponses

Comment former le pluriel de سائل ?

Le pluriel régulier est سَوائِل (sawāʾil).

Est‑ce que سائل peut désigner un liquide quelconque ?

Oui, il s’utilise pour tout fluide, du plus léger (eau) au plus visqueux (huile).

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-30