arabe → français
سؤال عن en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهناك مشروع أيضا بإدراج سؤال عن ”الهوية الإثنية“ في نفس الوثيقة.
Il y a aussi un projet concernant l'inclusion, dans le même document, d'une question sur « l'identité ethnique ».
وقد تم توجيه سؤال عن النتائج المحتملة إذا لم يتم التوصل إلى صفقة في أبوجا.
Certains d'entre eux sont scandaleusement irresponsables, également, dans leur attitude globale par rapport à la négociation d'un règlement.
ولكن كما أشار تان عن حق في الرد على سؤال عن الاحتجاجات فإن "الشيطان يكمن في التفاصيل".
Mais comme Tan l'a souligné à juste titre en réponse à une question sur les manifestations, le « diable se trouve dans les détails ».
وفي هذه الحالة، ينشأ سؤال عن ما هي الحقوق المتصلة بمستند الشحن بعد قيام الناقل بتسليم البضاعة.
La question se pose alors de savoir quels droits sont attachés au connaissement après que les marchandises ont été livrées par le transporteur.
الإجابة على هذا التساؤل في نظري تتحول إلى سؤال عن الكيفية التي قد تتعامل بها الصين مع أربعة تحديات.
La réponse, à mon avis, dépend de la façon dont la Chine aborde quatre défis.
هكذا نصل الى سؤال عن الطريقة التي بفضلها يمكن لهيئة فرضت عليها القيود أن تعمل من أجل الجميع ولصالحهم.
Aussi vient se poser très naturellement la question de savoir comment un organe restreint fonctionne au nom de tous et pour tous.
وقد أثير سؤال عن المزايا والأخطار الكامنة في نهج يتمحور حول الأهداف، ويراعي السكان الحضريين في البلدان النامية.
Quelles méthodes suggérer pour réussir à atteindre les Objectifs de développement pour le Millénaire et leurs cibles?
88 - وردا على سؤال عن إمكان وصول جميع المعوقين إلى الشعائر الدينية، رد ما نسبته 54.9 في المائة من البلدان بالإيجاب.
Sur la question de l'accessibilité des services religieux pour toutes les personnes handicapées, 54,9 % des pays ont répondu par l'affirmative.
84 - ورداً على سؤال عن إمكان الوصول إلى أماكن ممارسة الرياضة والترفيه والألعاب الرياضية، أجاب 54.9 في المائة من المستجيبين بأنها متاحة.
Dans 54,9 % des pays ayant répondu, les salles de sports et centres de loisirs sont accessibles aux handicapés.
والواقع أن الهدف من هذا البرنامج الموروث عن الإدارة السابقة كان طيبا: توسيع المعرفة بين الشباب حول الصين الحديثة. ولكن كما أشار تان عن حق في الرد على سؤال عن الاحتجاجات فإن "الشيطان يكمن في التفاصيل".
L'objectif du programme, hérité de l'administration précédente, est bon: enrichir les connaissances des jeunes sur la Chine moderne.