français → arabe
demande pour en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L'expéditeur a délégué cette demande pour le journal
المرسل طلب لـ اليومية
La demande pour les bijoux en or en Inde et en Chine a grimpé.
وارتفع الطلب على المشغولات الذهبية في الهند والصين إلى عنان السماء.
Tant qu ' il y aura une demande pour les drogues, il y aura une offre.
وما دام هناك طلب على المخدرات، فسيكون هناك دائما عرض لها.
Satisfaire la demande pour ces biens est en soi une source de croissance.
إن تلبية الطلب على هذه السلع هو في حد ذاته مصدر للنمو.
De fait, la demande pour une énergie propre explose dans le monde entier.
والواقع أن الطلب على الطاقة النظيفة آخذ في التوسع الانفجاري على نطاق العالم كله.
La demande pour des chansons et des vidéos téléchargeables sur mobiles ou sur CD grandit.
يوجد طلب كبير على تحميل الأغاني والفيديوهات على الهواتف المحمولة والاسطوانات في أفغانستان.
Mais nous pouvons commencer par ce qui existe, et par là créer une demande pour la suite.
غير أننا نستطيع أن نبدأ بالمتاح، وبالتالي نعمل على خلق الطلب على بقية هذه الإحصائيات.
La demande pour les bureaux de change est forte à Kaboul, en raison de la présence d'étrangers.
الطلب متزايد على تغيير العملات في كابل لوجود العديد من الأجانب العاملين في البلاد.
c) Une organisation non gouvernementale peut présenter une demande pour deux représentants au plus;
(ج) ألا يتجاوز عدد الطلبات التي تقدمها المنظمة غير الحكومية من أجل الحصول على منح لممثليها طلبـيــن؛
Par exemple, les économistes prédisent que les prix plus élevés d'un bien réduisent la demande pour ce bien.
على سبيل المثال، يتوقع خبراء الاقتصاد أن يكون ارتفاع أسعار سلعة ما من شأنه أن يقلل من الطلب عليها.
Ces pertes se traduisent alors par une baisse de la demande pour des machines-outils américaines ou allemandes.
ومن ثم تترجم هذه الخسارة إلي انخفاض الطلب على المعدات الآلية الأمريكية أو الألمانية.
Les tensions entre les divers avocats de solutions différentes vont conduirent à une demande pour davantage d’influence politique.
ولا شك أن التوترات القائمة بين المدافعين عن تبني حلول سياسية مختلفة سوف تؤدي إلى المطالبة بقدر أعظم من الرأي السياسي.