زراعي en français

أنا مهندس زراعي في محطة البحث الزراعي بسينزانا جار في مالي.

Je suis agronome à la station de recherche agronomique de Cinzana – Gare au Mali.

وتفتقر التربة إلى المعادن والعناصر المغذية الﻻزمة ﻻنتاج زراعي مرض.

Les sols ne contiennent ni les minéraux ni les éléments nutritifs nécessaires à une production agricole satisfaisante.

إذ نجد أن هناك 144 امرأة بالنسبة لكل 100 رجل لديه نشاط زراعي على المستوى الوطني.

On retrouve, en moyenne 144 femmes pour cent (100) hommes actifs agricoles au niveau national.

من الواضح أن يغلب وجود القوة العاملة في بلد زراعي تماما في مجالات النشاط الزراعي.

Dans un pays essentiellement agricole, la population active tend évidemment à se situer dans l'agriculture.

وكمبوديا بلد زراعي وتحتاج إلى القوة العضلية لكل مواطن سليم البدن حتى يمكنها البقاء.

Le Cambodge est un pays agricole qui a besoin de la force physique de tous ses citoyens robustes pour assurer sa survie.

ولم يكن أمام البلد خيار آخر ﻷنه زراعي تماما يشكل المزارعــون الصغــار عمـوده الفقري.

Le pays n ' a pas d ' autre choix, car il est complètement agricole, - agriculture dominée et soutenue par un large nombre de petits fermiers.

٥ - أنه ﻻلتزام أساسي استحداث قطاع زراعي عصري قادر على التنافس الدولي في إطار خطة لﻻنفتاح التجاري.

5. Développer un secteur agricole moderne et internationalement concurrentiel dans un système commercial ouvert représente un engagement primordial.

وما برح الإخفاق في تحقيق إصلاح زراعي حقيقي من أهم العراقيل التي حالت دون تحقيق التنمية في أفريقيا.

L'absence de véritable réforme agraire a été l'un des principaux obstacles au développement de l'Afrique.

فقد ثبت أنه من المستحيل تحويل البدو الرحل في آسيا الوسطى إلى مزارعين منتجين في غضون موسم زراعي واحد.

Il s’est avéré impossible de transformer les nomades de l’Asie Centrale en fermiers productifs en une seule saison.

وأبلغ 34 في المائة من النساء التي أُجريت مقابلات معهن أن نشاطهن الأساسي غير زراعي، وذلك مقابل 13.6 في المائة من الرجال“.

Parmi les femmes interrogées, 34 % ont indiqué comme activité principale une activité non agricole, ce pourcentage étant de 13,6 % chez les hommes ».

يحيى كوليبالي هو مهندس زراعي في محطة الأبحاث الزراعية بسينزاناجار، وهي قرية تقع على بعد 37 كيلومتراً من مدينة سيجو المالية.

Yaya Coulibaly est agronome à la Station de recherche agricole de Cinzana-Gare, un village situé à 37 km de la ville de Ségou au Mali.

في التاسع من شهر نوفمبر 2011، حكم على نبيل الحجلاوي، وهو مهندس زراعي من سيدي بوزيد، بالحبس شهرين بعد انتقاده المؤسسة العسكرية التونسية.

Le 9 novembre 2011, Nabil Hajlaoui, un agronome de Sidi Bouzid, a été condamné à deux mois de prison pour avoir critiqué l'institution militaire tunisienne.