français → arabe
cultures en arabe
- Prononciation
- ṯaqāfāt
- Arabizi
thaqafat- Nature
- nom · féminin
- Racine
- ث ق ف
Comment l’employer
En français « cultures » désigne les ensembles de pratiques, croyances et arts d’un groupe. En arabe, le terme général est ثَقَافَة (singulier) et son pluriel ثَقَافَات. C’est un nom féminin.
Phrases d’exemple
-
تُعْتَبَرُ الثَّقَافَاتُ المُخْتَلِفَةُ غَنِيَّةً.
tuʿtabaru al‑ṯaqāfātu al‑muḵtalifatu ġaniyatan.
Les différentes cultures sont riches.
-
نَحْنُ نَدْرُسُ الثَّقَافَةَ العَرَبِيَّةَ.
naḥnu nadrusu al‑ṯaqāfata al‑ʿarabiyyata.
Nous étudions la culture arabe.
-
تُؤَثِّرُ الثَّقَافَةُ فِي الحَيَاةِ اليَوْمِيَّةِ.
tuʾaththiru al‑ṯaqāfatu fī al‑ḥayāti al‑yawmiyyati.
La culture influence la vie quotidienne.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
a) Cultures urbaines;
(أ) الثقافات الحضرية؛
Le dialogue entre les cultures
الحوار المتحضر
Dialogue sur les cultures urbaines
أولاً- حوار بشأن الثقافات الحضرية
Promotion des cultures autochtones;
• تعزيز ثقافة السكان الأصليين؛
Rapport du Forum universel des cultures
تقرير المنتدى العالمي للثقافات
• Développement des cultures autochtones
• تطوير محاصيل السكان الأصليين
• Cultures résistantes à la sécheresse (production)
• المحاصيل المقاومة للجفاف (إنتاجها)
Éradication des cultures et développement alternatif
7- إبادة المحاصيل والتنمية البديلة
• Stimuler le dialogue interculturel entre les cultures ibéro-américaines et les autres cultures de la planète;
• تنشيط الحوار الثقافي فيما بين ثقافات المنطقة الأيبيرية - الأمريكية والثقافات الأخرى في العالم؛
Les cultures d'Europe de l'Est étaient plus proches de la culture occidentale que ne le sont les cultures musulmanes.
فقد كان التشابه بين ثقافات أوروبا الشرقية وثقافات أوروبا الغربية أقرب من التشابه الحالي بين الثقافات الغربية والثقافات الإسلامية.
L'exploitation de différentes cultures énergétiques permettra à l'avenir d'enrichir la rotation des cultures et, par conséquent, d'améliorer la diversité des plantes.
وسيكون لزراعة محاصيل مختلفة منتجة للطاقة أثرها في المستقبل في إثراء الدورة الزراعية، وبالتالي تحسين التنوع النباتي.
La notion autrefois populaire de cultures de substitution n ' est plus viable; notre objectif ne peut plus se limiter à remplacer les cultures illicites par des cultures licites.
إن المفهوم السابق الشائع المتعلق باستبدال المحاصيل لــم يعد صالحا؛ فﻻ يمكن أن يكون هدفنا هو مجرد اﻻستعاضــة عــن المحاصيل غير المشروعة بالنباتات المشروعة.
Questions et réponses
Quel est le singulier de « cultures » ?
Le singulier est ثَقَافَة (ṯaqāfa).
Comment dire « culture populaire » ?
On dit الثقافة الشعبية (al‑ṯaqāfa al‑shaʿbiyya).
Mots et expressions liés
- Cultures arables المحاصيل الزراعية
- cultures arables المساحات الصالحة للزراعة
- cultures de base المحاصيل الأساسية
- cultures de couverture محاصيل التغطية
- cultures dérobées محصول الصيد
- cultures en croissance زراعة المحاصيل
- cultures énergétique محاصيل الطاقة
- cultures étrangères الثقافات الأجنبية
- cultures génétiquement modifiées المحاصيل المعدلة وراثيا
- cultures oléagineuses المحاصيل الزيتية
- cultures pérennes المحاصيل المعمرة
- cultures racines المحاصيل الجذرية
Mis à jour le