arabe → français
رماد en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
خطبكم امثال رماد وحصونكم حصون من طين
Vos sentences sont des sentences de cendre, Vos retranchements sont des retranchements de boue.
ويرفعون رماد المذبح ويبسطون عليه ثوب ارجوان
Ils ôteront les cendres de l`autel, et ils étendront sur l`autel un drap de pourpre;
وتبدأ تيمور - ليشتي من جديد، من رماد العنف عام 1999.
Le Timor-Leste part de zéro, sur les cendres des violences de 1999.
لقد خرجت "إمبراطورية الموارد" من تحت رماد "إمبراطورية التراخيص".
Le Raj des ressources est né des cendres du régime de licence Raj.
وبدون كل هذا فإن النصر العسكري والاحتلال يتحولان بسرعة إلى رماد تذروه الرياح.
Autrement, la victoire et l’occupation militaires ne sont qu’éphémères.
ولهذا السبب فإننا جميعا نحمل اليوم آثارا على أجسادنا تشهد بميﻻدنـا من رماد ذلك النظام.
C ' est pourquoi nous portons tous aujourd ' hui encore les marques de ce système.
57 - السيدة كلايتمان (إسرائيل): قالت إن دولة إسرائيل والأمم المتحدة أُسستا على رماد المحرقة.
Mme Kleitman (Israël) rappelle que l'État d'Israël de même que l'Organisation des Nations Unies ont été fondés sur les cendres de l'holocauste.
ثم قال الرب لموسى وهرون خذا ملء ايديكما من رماد الأتون. وليذرّه موسى نحو السماء امام عيني فرعون.
L`Éternel dit à Moïse et à Aaron: Remplissez vos mains de cendre de fournaise, et que Moïse la jette vers le ciel, sous les yeux de Pharaon.
وهي تجلب الأمل لمنظمات وأفراد المجتمع المدني الذين يعملون بدأب لإخراج مجتمعاتهم من رماد الصراعات.
Et elle est porteuse d'espoir pour les organisations de la société civile et les particuliers qui, inlassablement, s'emploient à relever leur société des cendres d'un conflit.
وهكذا، فإن جيله من الدبلوماسيين والزعماء هو الذي أنشأ الأمم المتحدة من رماد الحرب قبل ستة عقود مضت.
C'est sa génération de diplomates et de dirigeants qui, il y a six décennies, ont mis en place l'ONU sur les cendres de la guerre.
أي أن الاتحاد الأوروبي ـ الإمبراطورية التي بنيت من خلال الدبلوماسية والإجماع ـ خرج من تحت رماد الحرب.
L’Union Européenne – un empire forgé à coup de diplomatie et de consensus – émergeait des cendres.
ونحتفل هذا العام بالذكرى السنوية الستين لإنشاء الأمم المتحدة، التي خرجت من رماد الحرب العالمية الثانية.
Cette année, nous célébrons le soixantième anniversaire de l'ONU née des cendres de la Deuxième Guerre mondiale.