français → arabe
cendre en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cendre volcanique
بركاني Ash
Ses mouchettes et ses vases à cendre seront d`or pur.
وملاقطها ومنافضها من ذهب نقي.
Et Job prit un tesson pour se gratter et s`assit sur la cendre.
فاخذ لنفسه شقفة ليحتك بها وهو جالس في وسط الرماد.
Il a brisé mes dents avec des cailloux, Il m`a couvert de cendre.
وجرش بالحصى اسناني. كبسني بالرماد.
Il fit ses sept lampes, ses mouchettes et ses vases à cendre d`or pur.
وصنع سرجها سبعة وملاقطها ومنافضها من ذهب نقي.
Dieu m`a jeté dans la boue, Et je ressemble à la poussière et à la cendre.
قد طرحني في الوحل فاشبهت التراب والرماد.
C`est pourquoi je me condamne et je me repens Sur la poussière et sur la cendre.
لذلك ارفض واندم في التراب والرماد
Il donne la neige comme de la laine, Il répand la gelée blanche comme de la cendre;
الذي يعطي الثلج كالصوف ويذري الصقيع كالرماد
Vos sentences sont des sentences de cendre, Vos retranchements sont des retranchements de boue.
خطبكم امثال رماد وحصونكم حصون من طين
Abraham reprit, et dit: Voici, j`ai osé parler au Seigneur, moi qui ne suis que poudre et cendre.
فاجاب ابراهيم وقال اني قد شرعت اكلم المولى وانا تراب ورماد.
(6:4) Puis il quittera ses vêtements et en mettra d`autres, pour porter la cendre hors du camp, dans un lieu pur.
ثم يخلع ثيابه ويلبس ثيابا اخرى ويخرج الرماد الى خارج المحلّة الى مكان طاهر.
Ils feront entendre leurs voix sur toi, Et pousseront des cris amers; Ils jetteront de la poussière sur leurs têtes Et se rouleront dans la cendre;
ويسمعون صوتهم عليك ويصرخون بمرارة ويذرّون ترابا فوق رؤوسهم ويتمرغون في الرماد.