français → arabe
cendres en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La politique industrielle renait de ses cendres
السياسة الصناعية تعود إلى الحياة
Le Raj des ressources est né des cendres du régime de licence Raj.
لقد خرجت "إمبراطورية الموارد" من تحت رماد "إمبراطورية التراخيص".
Le Timor-Leste part de zéro, sur les cendres des violences de 1999.
وتبدأ تيمور - ليشتي من جديد، من رماد العنف عام 1999.
Ils ôteront les cendres de l`autel, et ils étendront sur l`autel un drap de pourpre;
ويرفعون رماد المذبح ويبسطون عليه ثوب ارجوان
L'Organisation des Nations Unies a été fondée sur les cendres de la Seconde Guerre mondiale.
لقد أُنشئت الأمم المتحدة على أشلاء الحرب العالمية الثانية.
Le phénix renaît de ses cendres, tout comme la Fondation Natalia Ponce de León Non à l'acide
يُخلق طائر الفينيق مجدّدًا من الرماد، وكذلك مؤسسة نتاليا بونسي دي ليون.
L'Organisation des Nations Unies est née il y a 60 ans des cendres d'une guerre dévastatrice.
لقد ولدت الأمم المتحدة قبل 60 عاما وسط أطلال حرب مدمرة.
L’Union Européenne – un empire forgé à coup de diplomatie et de consensus – émergeait des cendres.
أي أن الاتحاد الأوروبي ـ الإمبراطورية التي بنيت من خلال الدبلوماسية والإجماع ـ خرج من تحت رماد الحرب.
Il y a un certain nombre de décharges "sauvages" et de dépôt de cendres dans d'autres municipalités.
ويوجد في البلديات الأخرى عدد من المقالب "العشوائية" للنفايات والرماد.
Le commandant Kofi a menacé de réduire Yapa Town en cendres si son autorité était remise en question.
وهدد القائد كوفي بحرق يابا تاون عن آخرها إن هم شككوا في سلطته.
Cette année, nous célébrons le soixantième anniversaire de l'ONU née des cendres de la Deuxième Guerre mondiale.
ونحتفل هذا العام بالذكرى السنوية الستين لإنشاء الأمم المتحدة، التي خرجت من رماد الحرب العالمية الثانية.
le taureau entier, il l`emportera hors du camp, dans un lieu pur, où l`on jette les cendres, et il le brûlera au feu sur du bois: c`est sur le tas de cendres qu`il sera brûlé.
فيخرج سائر الثور الى خارج المحلّة الى مكان طاهر الى مرمى الرماد ويحرقها على حطب بالنار. على مرمى الرماد تحرق