Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

corruption en arabe

فَسَاد
Prononciation
fasād
Arabizi
fasad
Nature
nom · masculin
Pluriel
فَسَادَاتٌ fasādāt
Racine
ف س د

Comment l’employer

Le terme arabe le plus courant pour « corruption » est فَسَاد (fasād). C’est un nom masculin, son pluriel est فَسَادَات. Il désigne la malhonnêteté, le détournement de fonds ou la dégradation morale. Le mot رشوة désigne spécifiquement le pot‑au‑feu.

Phrases d’exemple

  • تُعَانِي البِلَادُ مِنَ الفَسَادِ السِيَاسِيِّ.

    tuʿānī al-bilādu mina al-fasādi al-siyāsiyyī.

    Le pays souffre de corruption politique.

  • تَسْتَدْرِجُ الجُمْهُورِيَّةُ القَانُونَ لِمُحَارَبَةِ الفَسَادِ.

    tastadriju al-jumhūriyya al-qānūna limuḥārabat al-fasād.

    La République adopte la loi pour combattre la corruption.

  • قَالَ المُقَاوِلُ إِنَّ الفَسَادَ يُقَلِّلُ الثِّقَةَ.

    qāla al-muqāwilu innā al-fasāda yuqallilu al-thiqa.

    L'opposant a déclaré que la corruption diminue la confiance.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

C. Corruption

جيم - الفساد

Corruption 17 9

جيم- الفســاد 17 9

Getting Corruption Right

التصدي للفساد على النحو اللائق

Corruption et occupation

الفساد والاحتلال

Culture de la corruption?

ثقافة الرشوة؟

La corruption est généralisée.

والفساد منتشر على نطاق واسع.

Conflit politique et corruption

الصراع السياسي والفساد

La corruption prolifère toujours.

فالفساد ما زال مستشرياً.

Conséquences d'actes de corruption

عواقب أفعال الفساد

Corruption d'agents publics nationaux

رشو الموظفين العموميين الوطنيين

La corruption, et en particulier la corruption électorale, constituait une menace majeure.

ففي هذا الصدد، شكل الفساد، والفساد الانتخابي على وجه الخصوص، تهديداً رئيسياً.

La Convention contre la corruption vise les infractions économiques et financières qui résultent de la corruption.

وتتناول اتفاقية مكافحة الفساد الجرائم الاقتصادية أو المالية الناتجة عن ممارسات الفساد.

Questions et réponses

Quelle différence entre فَسَاد et رَشْوَة ?

فَسَاد est le phénomène général de corruption, رَشْوَة désigne le paiement illicite.

Comment parler de « corruption administrative » ?

On dit الفساد الإداري (al-fasād al-idārī).

Mots et expressions liés

Mis à jour le