français → arabe
compatissant en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Toujours il est compatissant, et il prête; Et sa postérité est bénie.
اليوم كله يترأف ويقرض ونسله للبركة
Le méchant emprunte, et il ne rend pas; Le juste est compatissant, et il donne.
الشرير يستقرض ولا يفي واما الصدّيق فيترأف ويعطي.
L`Éternel est miséricordieux et compatissant, Lent à la colère et riche en bonté;
الرب رحيم ورؤوف طويل الروح وكثير الرحمة.
L`Éternel est miséricordieux et compatissant, Lent à la colère et plein de bonté.
الرب حنّان ورحيم طويل الروح وكثير الرحمة.
Il a laissé la mémoire de ses prodiges, L`Éternel est miséricordieux et compatissant.
صنع ذكرا لعجائبه. حنّان ورحيم هو الرب.
J'espère que nos délibérations seront animées par un esprit constructif, créatif et compatissant.
وإنني أتطلع إلى مداولات بناءة وخلاقة في نقاشنا اليوم.
Ne connaît-Il pas ce qu' Il a créé alors que c' est Lui le Compatissant, le Parfaitement Connaisseur.
« ألا يعلم من خلق » ما تسرون أي، أينتفي علمه بذلك « وهو اللطيف » في علمه « الخبير » فيه.
Ou bien qu' Il les saisisse en plein effroi? Mais vraiment, votre Seigneur est Compatissant et Miséricordieux.
« أو يأخذهم على تخوف » تنقص شيئاً فشيئاً حتى يهلك الجميع حال من الفاعل أو المفعول « فإن ربكم لرءُوف رحيم » حيث لم يعاجلهم بالعقوبة.
Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu miséricordieux et compatissant, Lent à la colère, riche en bonté et en fidélité;
اما انت يا رب فاله رحيم ورؤوف طويل الروح وكثير الرحمة والحق
La lumière se lève dans les ténèbres pour les hommes droits, Pour celui qui est miséricordieux, compatissant et juste.
نور اشرق في الظلمة للمستقيمين. هو حنّان ورحيم وصديق
Et ils portent vos fardeaux vers un pays que vous n' atteindriez qu' avec peine. Vraiment, votre Seigneur est Compatissant et Miséricordieux.
« وتحمل أثقالكم » أحمالكم « إلى بلدٍ لم تكونوا بالغيه » واصلين على غير الإبل « إلا بشق الأنفس » بجهدها « إن ربكم لرءُوف رحيم » حيث خلقها لكم.
C'était l'un des urgentistes que j'ai rencontrés avant-hier dans la nuit, compatissant, fort émotionnellement, et avec un humour noir ravageur.
سامح حبيب، يدوّن في مدونة قطاع غزّة-القصة الكاملة ويقول: