français → arabe
exode en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L'un de ces besoins est lié à la conséquence douloureuse d'un nouvel exode de populations.
نشأ أحد هذه المطالب من الألم الذي يسبب خروجا جديدا.
Un des aspects les plus préoccupants de la crise burundaise est l ' exode massif de réfugiés.
إن أحد الجوانب المقلقة جدا ﻷزمة بوروندي، هــــو النزوح الكبير لﻻجئين.
Tout cela a entraîné un exode des cerveaux et une diminution du potentiel intellectuel du pays.
وأدى كل ذلك إلى هجرة اﻷدمغة وإلى نقص اﻻمكانات الفكرية للبلد.
Cela est d ' autant plus important que l ' on y observe un phénomène d ' exode des compétences.
ويتخذ هذا أهمية خاصة نظرا لما جرت عليه العادة من هجرة المهارات التي تميز البلدان الجزرية الصغيرة.
Seront examinées diverses politiques appliquées pour faire face à l ' exode rural et leurs résultats.
كما سيتم استعراض مختلف أنواع سياسات الهجرة الريفية - الحضرية ونتائجها.
Cet exode est une première dans l'histoire de Mossoul, même en 2003 la ville n'a pas connu de telles extrémités.
هذا النزوح هو الأول من نوعه في تاريخ الموصل إذ حتى في 2003 لم تشهد المدينة تحركات جذرية كهذه.
Certains de nos membres, pays voisins de ce pays malheureux, subissent l ' exode désespéré que la situation provoque.
إن بعض الدول اﻷعضــاء فـي مجموعتنا، الدول التي تجاور هذا البلد التعيس جوارا مباشرا، تعاني على نحو مباشر من النزوح الجماعي الذي يتســم باليـــأس والذي سببته الحالة.
Certains ont également noté qu ' un certain nombre de territoires connaissaient le phénomène de l ' exode des cadres.
ومع ذلك، ﻻحظ البعض مشكلة " هجرة اﻷدمغة " التي تؤثر في عدد من اﻷقاليم.
On estime que 80 % de la population sont des citadins, ce qui résulte d'un exode massif vers les villes ces dernières années.
وتفيد التقديرات أن 80 في المائة من السكان حضريون، وذلك نتيجة للهجرات السكانية الكبيرة إلى المدن في السنوات الأخيرة.
Un coup d ' Etat au Burundi entraîne inévitablement un exode de réfugiés traversant notre frontière commune d ' environ 400 kilomètres.
ووقوع أي انقﻻب في بوروندي يؤدي حتما الى تدفق الﻻجئين عبر حدودنا المشتركة التي تبلغ حوالي ٤٠٠ كيلو متر.
Les émigrants européens contribuèrent autrefois à la gloire de leur pays d’origine; désormais, leur exode alimente le déclin de l’Europe.
لقد تعود المهاجرون الأوروبيون على المساهمة في مجد أوطانهم؛ والآن يساهم خروجهم في انحدار أوروبا.
Il se produit un véritable exode des compétences et, en quelque sorte, le Guyana forme des gens pour l'exportation. Cet exode de personnel qualifié est très coûteux.
وذكر أن هناك نزوحا فعليا للكفاءات، وأن غيانا تؤهل، إلى حد ما، أبناءها لغرض التصدير؛ وأن نزوح الأشخاص المؤهلين هذا، أمر باهظ التكلفة.