arabe → français
ذكر أن en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ناهيك عن ذكر أن الويب غائبٌ تماماً في الإدارات الرسمية!
Et le web n’existe pas dans la nomenclature administrative!
فلقد ذكر أن مركبة حاولت أن تدوسه في ايلوبانغو في ٩ آذار/مارس.
D ' après son témoignage, un véhicule avait essayé de le renverser le 9 mars à Ilopango.
وما زال من الضروري ذكر أن تنفيذ هذه التدابير عملية طويلة المدى.
Il convient également de mentionner que la mise en oeuvre de ces mesures est un processus de longue haleine.
كما ذكر أن الفقر والتنمية مسألتان حاسمتان بالنسبة ل "بونتلاند".
Il a également indiqué que la pauvreté et le développement étaient des questions très importantes pour le «Puntland».
ففي ذلك التقرير، ذكر أن المطالبة استوفت شرط الحد الأدنى للأهلية.
Dans ce rapport, il était signalé que la réclamation en question répondait aux critères de recevabilité.
ومع ذلك يجب ذكر أن كل بلد هو أفضل من يدرك احتياجاته أو يعرب عنها.
Il faut se souvenir, surtout, que chaque pays est le mieux placé pour comprendre et établir un ordre de priorité pour ses besoins.
ونشبت في قطاع غزة بعد الحادث اضطرابات ذكر أن خمسة أشخاص جرحوا فيها.
Les troubles qui ont éclaté dans la bande de Gaza à la suite de cet incident auraient fait cinq blessés.
ففي ذلك التقرير ذكر أن هذه المطالبات استوفت شرط الحد الأدنى للأهلية.
Dans ce rapport, il était signalé que les réclamations en question répondaient aux critères de recevabilité.
وفي هذا الصدد، ذكر أن الشرح لا يقدم حججا تقنع بإبقاء عتبة الحد الأدنى.
En ce sens, le commentaire relatif à l'inclusion d'un seuil n'était pas convaincant.
وعند الاستفسار، ذكر أن هذه الوظيفة ستكون تابعة لمكتب الممثل الخاص للأمين العام.
S'étant renseigné, le Comité consultatif a été informé que ce volontaire des Nations Unies serait affecté au Bureau du Représentant spécial.
وفيما يتعلق بدارفور، ذكر أن حالة المدنيين ما زالت غير مرضية رغم انخفاض حدة الصراع.
Sur place, au Darfour, le conflit avait diminué en intensité, mais la situation des civils était toujours inacceptable.
وباﻻضافة إلى ذلك، ذكر أن هناك أنشطة جارية لتحسين العﻻقة بين المفوضية وشركائها المنفذين.
Elle a précisé que des initiatives étaient prises pour améliorer les relations entre le HCR et ses partenaires opérationnels.