français → arabe
a dit que en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
On a dit que le soulèvement de Birmanie était terminé.
قال بعض الناس إن الانتفاضة في بورما قد انتهت.
Al Simon a dit que c'était une réduction pour mal chance.
لقد قال (سيمون) هذا التخفيض بسبب سوء الحظ
Le présentateur s'est excusé et a dit que l'appelant avait raccroché.
بدأ ينتقد انقطع الاتصال فاعتذر المقدم لأن المتدخل اختار قطع الاتصال بنفسه #مسرحية_الجنرال #موريتانيا
Le Secrétaire général a dit que l ' Organisation vit au jour le jour.
لقد أخبرنا اﻷمين العام بأن المنظمة تعيش بحد الكفاف.
Il a dit que la décision sera "laissée de côté pour la prochaine étape."
وقال أنّ القرار سوف "يُترك للمرحلة التالية".
On a dit que les Parties non visées à l'annexe I étaient sous-représentées.
وأشير إلى الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول على أنها منقوصة التمثيل.
M. Frans a dit que la répétition était aussi un moyen de faire passer les messages.
وذكر السيد فرانس أن التكرار هو أيضاًً وسيلة لضمان وصول الرسالة.
Il a dit que l'Islam a contribué de manière significative à la civilisation occidentale.
قال أن الإسلام أسهم بالكثير للحضارة الغربية.
Il leur a dit que c'était "du maquillage cinématographique" et a emporté l'article chez lui:
قال لهم محمد الرحّال أن هذا المُنتج ما هو إلا مكياج سينمائي وأخذه وعاد الى منزله:
La délégation a dit que le Comité favorisait l'interaction entre l'ONU et la société civile.
50 - وقالت مندوبة الهند إن اللجنة يسرت التفاعل بين الأمم المتحدة والمجتمع المدني.
Une délégation a dit que l'approche devait se traduire par des économies et améliorer les vies.
وقال أحد الوفود إن هذا النهج يجب أن يؤدي إلى إنقاذ الأرواح وتحسين الحياة.
Un intervenant a dit que les pays donateurs devaient examiner leurs procédures régissant l'établissement des rapports.
وقال أحد المتكلمين إن البلدان المانحة يجب أن تعيد النظر في متطلبات الإبلاغ.