mentionné que en arabe

42. Il a déjà été mentionné que les activités humaines perturbaient l ' atmosphère antarctique.

٤٢ - سبقت اﻻشارة الى أن اﻷنشطة البشرية تدخل اﻻضطراب على الغﻻف الجوي الأنتاركتيكي.

Il a également été mentionné que de telles décisions exigent l'appui des deux tiers de l'Assemblée.

وذُكر أيضا أن هذه القرارات تتطلب تأييد ثلثي أعضاء الجمعية.

On a mentionné que l'aquaculture industrielle pouvait avoir des conséquences néfastes pour la pêche artisanale.

38- وأُشير إلى أن الزراعة المائية الصناعية يمكن أن تسبب آثاراً سلبية للصيادين التقليديين.

J'ai déjà mentionné que la coopération des États sera requise pour l'arrestation des personnes recherchées par la Cour.

وقد سبق لي أن ذكرت أن تعاون الدول سيكون لازما عند اعتقال أشخاص مطلوبين من المحكمة.

Il a également mentionné que tous les membres de la délégation vénézuélienne avaient fait l'objet d'un traitement dégradant et humiliant.

وذكر أيضا أن جميع أعضاء الوفد الفنزويلي تعرضوا لمعاملة مشينة ومهينة.

51. J ' ai déjà mentionné que l ' Organisation des Nations Unies a été amenée à entreprendre des tâches de plus en plus complexes et dangereuses.

٥١ - سبق ان ذكرت أن اﻷمم المتحدة تولت مهام متزايدة التعقد والخطورة.

Dans sa déclaration, la Rapporteuse spéciale a mentionné que sa visite au Soudan avait pour but de se faire une première idée de la situation des droits de l'homme.

44 - ولقد ذكرت المقررة الخاصة في تقريرها أن هدفها من زيارة السودان يتمثل في أخذ فكرة مبدئية عن حالة حقوق الإنسان.

Le rapport a mentionné que l'armée nationale shan a rompu la trêve. Bien au contraire, toutes les (5) brigades composant cette armée continuent de respecter la légalité.

فقد ذكر أن الجيش الشعبي لولاية شان انسحب من اتفاق وقف إطلاق النار والحال أنه ما زال تحت مظلة القانون بجميع ألويته الخمسة.

Nous avons déjà mentionné que l'institution du mariage est en déclin, mais ceci ne signifie pas pour autant qu'une importance moins grande est accordée à la vie familiale.

59 - ذكرنا أن مؤسسة الزواج تفقد أهميتها، ولكن ذلك لا يعني انخفاض الأهمية التي يعيرها الناس إلى الحياة الأسرية.

Il a aussi été mentionné que la Belgique était favorable à l'adoption d'un protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.

كما أشيرَ إلى أن بلجيكا تؤيد وضع بروتوكول اختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

Le tiers restant des États ont mentionné que la législation nationale stipulait que les moyens utilisés constituaient un élément constitutif de l'infraction qu'était la traite d'enfants.

وأشار الثلث الباقي من الردود إلى قوانين وطنية تنص على وسيلة الاتجار كركن من أركان جريمة الاتجار بالأطفال.

Les participants ont également mentionné que l'enregistrement constituait un instrument important de protection, et ont cité des exemples spécifiques dans différents pays d'accueil de réfugiés.

4 - وخُص التسجيل بالذكر بوصفه أداة حماية مهمة مع ذكر أمثلة محددة مستقاة من مختلف الدول التي تستضيف لاجئين.