ذكر أعلاه en français

77 - وللموئل ولاية واسعة للغاية كما ذكر أعلاه.

Comme indiqué plus haut, ONU-Habitat a un très large mandat.

(و) إنشاء بنية مؤسسية لضمان جميع ما ذكر أعلاه.

f) D'une structure institutionnelle apte à réunir tous les éléments ci-dessus.

ويقوم الرئيس بتعيين قضاة المحكمة العليا، كما ذكر أعلاه.

Comme on l'a déjà vu, les membres de la Cour suprême sont nommés par le Président de la République.

62 - وبسبب ما ذكر أعلاه، قرر الفريق إجراء تقييم للموانئ وللخط الساحلي لكوت ديفوار.

Étant donné ce qui précède, le Groupe d'experts a décidé de procéder à une évaluation des ports et de la zone côtière de la Côte d'Ivoire.

49 - كما ذكر أعلاه، ستنقل المهمة المتعلقة بالحسابات المستحقة القبض من وحدة المدفوعات إلى وحدة الحسابات.

Comme on l'a déjà vu, les activités relatives aux comptes débiteurs seraient transférées du Groupe des paiements au Groupe de la comptabilité.

وكما ذكر أعلاه، لم ترد من هذه الفئة على الدراسة الاستقصائية السابعة سوى الأرجنتين والسلفادور ومالطة والمكسيك.

Comme indiqué plus haut, des réponses à la septième enquête n'ont été reçues que de l'Argentine, d'El Salvador, de la Grèce, de Malte et du Mexique, dans cette catégorie de pays.

ومن ثم، رُئي أنه لا ينبغي في الأحوال الطبيعية، تقييد عدد المشاركين إلا نتيجة للتقييم الأولي، حسبما ذكر أعلاه.

En conséquence, il a été estimé que le nombre des participants ne devrait pas, dans des circonstances normales, être restreint autrement que par l'évaluation initiale mentionnée ci-dessus.

وفي عام 2004، بلغ مجموع الحكومات المانحة 166 حكومة، إضافة إلى المساهمة المقدمة من صندوق مارس الاستئماني كما ذكر أعلاه.

Pour 2004 seulement, le nombre des gouvernements donateurs était de 166 gouvernements, auxquels il convient d'ajouter le fonds Mars Trust susmentionné.

11 - وفي ضوء ما ذكر أعلاه، يُقدم هذا التقرير إلى الاجتماع الخامس عشر للدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار.

Compte tenu de ce qui précède, le présent rapport est soumis à la quinzième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.

17- وكل ما ذكر أعلاه يمكن تحقيقه كما أنه يعكس العمل الجاري حالياً في إطار الولاية القائمة بخصوص المتفجرات من مخلفات الحرب.

Toutes ces mesures sont réalisables et reflètent les travaux entrepris dans le cadre du mandat actuel concernant les restes explosifs de guerre.

3 - ويصف التقرير الحالي الأنشطة البرنامجية التي اضطلعت بها الشعبة لمعالجة النقاط الأساسية التي أثارتها اللجنة كما ذكر أعلاه.

Le présent rapport rend compte des activités de programme menées par la Division pour s'attaquer aux principaux points soulevés par la Commission comme indiqué plus haut.

204- وكما ذكر أعلاه، يخضع البحث العلمي البحري للمبادئ العامة في إطار الجزء الثالث عشر من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار.

Comme indiqué ci-dessus, en vertu de la partie XIII de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, la recherche scientifique marine est assujettie à des principes généraux.