indiqué ci-dessus en arabe

Comme indiqué ci-dessus, notre réponse à cette question est affirmative.

وكما أوضحنا أعلاه، فإن إجابتنا هي نعم.

L'entête et les titres du rapport doivent se lire comme indiqué ci-dessus.

يُستعاض عن ترويسة التقرير وعناوينه بالصيغة الواردة أعلاه.

Comme indiqué ci-dessus, ces recommandations portent sur la période allant de janvier à juin 1994.

وكما ذكر أعﻻه، فإن هذه التوصيات تتصل بالفترة الممتدة من كانون الثاني/يناير إلى حزيران/يونيه ٤٩٩١.

Il a également pour tâche de faire mieux connaître la Convention, ainsi qu'il est indiqué ci-dessus dans la section B.

كما تضطلع بدور هام في الترويج للاتفاقية على النحو المبين في الفرع باء أعلاه.

4. Comme indiqué ci-dessus, le deuxième objectif de la résolution 47/62 est d ' augmenter le nombre des membres du Conseil.

٤ - وكما أشير أعﻻه، فإن الهدف الثاني للقرار ٤٧/٦٢ هو الحاجة إلى زيادة أعضاء المجلس.

31. Comme indiqué ci-dessus, les zones côtières des PEDI constituent généralement un lieu privilégié d ' activité économique.

٣١ - كما ذكر أعﻻه، عادة ما تشكل المناطق الساحلية في الدول الجزرية الصغيرة موقعا رئيسيا للنشاط اﻻقتصادي.

Ainsi qu'il est indiqué ci-dessus, les patentes ont été transmises pour vérification au Ministère koweïtien du commerce et de l'industrie.

98- وكما سلف شرحه، أحيلت الرخص التجارية إلى وزارة التجارة والصناعة الكويتية للتحقق من صحتها.

Comme indiqué ci-dessus, il a été décidé à la présente session de modifier le mécanisme et l'ordre de règlement des réclamations non réglées.

وعلى نحو ما أشير إليه أعلاه، فقد اتّخذ مقرر في هذه الدورة لتعديل آلية الدفع وأولوية دفع المطالبات المستحقة.

Comme il a été indiqué ci-dessus, la proportion de zones forestières est un des indicateurs liés à l'objectif concernant l'environnement durable.

16 - كما سبقت الإشارة في الفقرة 5 أعلاه، فإن نسبة مساحة الأراضي التي تغطيها الغابات هي أحد المؤشرات المرتبطة بالأهداف الإنمائية للألفية بشأن الاستدامة البيئية.

Le présent document et ses additifs visent à répondre aux demandes formulées par la Conférence des Parties à sa sixième session, comme indiqué ci-dessus.

4- تتناول هذه الوثيقة وإضافاتها طلبات مؤتمر الأطراف في دورته السادسة على النحو الموجز أعلاه.

Les auteurs recommandent en outre à la Sous-Commission d'approuver la proposition d'organiser des consultations selon le calendrier indiqué ci-dessus au paragraphe 10.

18- ويوصي المؤلفان اللجنة الفرعية أيضاً بتأييد اقتراح إجراء مشاورات حسب الجدول الزمني الوارد في الفقرة 10.

Ainsi qu'il est indiqué ci-dessus, les munitions en grappe suscitent de graves inquiétudes eu égard à plusieurs règles fondamentales du droit international humanitaire.

24- مثلما سبقت الإشارة، تثير الذخائر العنقودية قلقاً شديداً بموجب عدد من قواعد القانون الإنساني الدولي الأساسية.