français → arabe
ci-dessus indiqué en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
17. Ce montant correspond à celui indiqué à la rubrique 13 ci-dessus.
١٧ - هذا المبلغ ناشئ من البند ١٣ أعﻻه.
Comme indiqué ci-dessus, notre réponse à cette question est affirmative.
وكما أوضحنا أعلاه، فإن إجابتنا هي نعم.
L'entête et les titres du rapport doivent se lire comme indiqué ci-dessus.
يُستعاض عن ترويسة التقرير وعناوينه بالصيغة الواردة أعلاه.
Ce montant est la contrepartie du montant indiqué à la rubrique 19 ci-dessus.
هذا المبلغ مستمد من البند ١٩ أعﻻه.
Comme indiqué ci-dessus, ces recommandations portent sur la période allant de janvier à juin 1994.
وكما ذكر أعﻻه، فإن هذه التوصيات تتصل بالفترة الممتدة من كانون الثاني/يناير إلى حزيران/يونيه ٤٩٩١.
Comme indiqué au paragraphe 16 ci-dessus, les deux étages supplémentaires pourront accueillir 188 personnes.
وكما ورد بالتفصيل في الفقرة 16 أعلاه، يمكن لهذين الطابقين الإضافيين استيعاب 188 موظفا.
viii) L'ordre de grandeur des valeurs numériques des ajustements opérés comme indiqué au paragraphe 70 ci-dessus
`8` حجم القيم العددية المتصلة بمشكلة معدّلة على النحو المحدد في الفقرة 70 أعلاه
En revanche, 18,4 % des pays ont indiqué que l'information n'était accessible sous aucune des formes mentionnées ci-dessus.
وفي المقابل، ذكر 18.4 في المائة من المجيبين بأنه لا يتوفر في بلدانهم أي شكل من أشكال المواد المعلوماتية التي يمكن للمعاقين الوصول إليها.
31. Comme indiqué ci-dessus, les zones côtières des PEDI constituent généralement un lieu privilégié d ' activité économique.
٣١ - كما ذكر أعﻻه، عادة ما تشكل المناطق الساحلية في الدول الجزرية الصغيرة موقعا رئيسيا للنشاط اﻻقتصادي.
L'élargissement du chiffre de base actuel (2 700 postes) comme indiqué au paragraphe 32 ci-dessus aurait des incidences financières.
34 - وتترتب على توسيع رقم الأساس البالغ 700 2 وظيفة، المشار إليه في الفقرة 32 أعلاه آثار مالية.
66. Le montant indiqué correspond à 8,5 % des dépenses totales du personnel civil, comme il est indiqué à la rubrique 2 b) ci-dessus.
٦٦ - تم حساب هذا المبلغ على أساس ٨,٥ في المائة من مجموع تكاليف الموظفين المدنيين المبينة تحت البند ٢ )ب( أعﻻه.
Comme indiqué au paragraphe 9 ci-dessus, le nouvel immeuble, tel qu'il est conçu, pourrait accueillir 422 personnes, soit un déficit de 152 places d'après les projections ci-dessus.
16 - وعلى نحو ما أشير إليه في الفقرة 9 أعلاه، بإمكان المبنى الجديد، حسب تصميمه، استيعاب 422 موظفا، مما يمثل عجزا يقدر بـ 152 موظفا مقارنة بالاحتياجات المتوقعة التي سبق ذكرها على نحو مفصل أعلاه.