ذات الدخل المرتفع en français

ورغم هذا فإن بعض الدول الأخرى ذات الدخل المرتفع، مثل الولايات المتحدة وكندا، لم تلحق بالركب.

D’autres pays à haut revenu, comme les Etats-Unis et le Canada sont par contre à la traîne.

والفروق القائمة بين الأسر المعيشية ذات الدخل المرتفع والمتوسط والمنخفض آخذة في الازدياد حاليا.

On constate actuellement une tendance au creusement des inégalités entre les ménages à revenu élevé, moyen et faible.

ففي البلدان النامية ذات الدخل المرتفع، مثل اﻷرجنتين وتايلند وتونس، كثيرا ما تكون اﻷهداف أكثر طموحا.

Les buts poursuivis sont souvent plus ambitieux dans les pays en développement caractérisés par des revenus plus élevés, comme l ' Argentine, la Thaïlande et la Tunisie.

وظلت محاولات تضييق الفجوة في الدخول مع الدول الصناعية ذات الدخل المرتفع تشكل الهدف التنموي الأساسي للعالم.

Réduire l'écart avec les pays industrialisés à haut revenu reste le grand défi.

وفضلا عن ذلك، كان نمو السياحة الدولية في العالم النامي أسرع منه في البلدان ذات الدخل المرتفع، وبخاصة بين عامي 1990 و 2003.

De plus, l'augmentation du nombre des entrées de touristes étrangers a été plus rapide dans les pays en développement que dans les pays à revenu élevé, surtout entre 1990 et 2003.

وسوف تكون العواقب المرتبطة بتشغيل العمالة في الدول المتقدمة مثيرة للمشاكل، وخاصة في ضوء النقص القائم في الوظائف ذات الدخل المرتفع.

Les effets sur l’emploi dans les pays avancés seraient problématiques, surtout compte tenu de l’actuelle pénurie d’emplois à hauts revenus.

ومن بين الحقائق المروعة في السنوات الأخيرة أن أميركا الآن أصبح لديها تقريباً أدنى درجات الحراك الاجتماعي بين البلدان ذات الدخل المرتفع.

Une des réalités choquantes de ces dernières années est que les USA ont maintenant à peu près le degré le plus faible de mobilité sociale de tous les pays à revenu élevé.

ورغم هذا فإن أكثر من 22 مليون طفل لا يحصلون على اللقاحات الأساسية التي يعتبرها الناس في البلدان ذات الدخل المرتفع من الأمور المسلم بها.

Pourtant, plus de 22 millions d’enfants n’ont pas encore accès aux vaccins de base que tiennent pour acquis les citoyens de pays à haut revenu.

174 - ومن الأمور التي تتصل بالموضوع ”تقاسم الأعباء“ بين البلدان ذات الدخل المرتفع والبلدان ذات الدخل المتوسط الأعلى، غير أن التبرعات مازالت غير متكافئة.

Une question connexe est celle due la « répartition des charges » entre les pays à revenu élevé et les pays à revenu intermédiaire élevé: les contributions demeurent inéquitables.

وعلاوة على ذلك فإن العديد من الاقتصادات ذات الدخل المرتفع التي اتجهت إلى التصنيع حديثا، والتي كانت تعاني من بعض المشاكل البنيوية، لم تسلم من عواقب أزمة 2008.

En outre, de nombreux pays nouvellement industrialisés (NIEs) à revenu élevé et connaissant peu de problèmes structurels n'ont pas été épargnés par les effets de la crise de 2008.

فقد حققت الدول الجزرية الصغيرة النامية، ذات الدخل المرتفع، ﻻ سيما تلك التي تنمو بخطى سريعة، أكبر قدر من التقدم من مواردها الخاصة مع تكميلها من المساعدة الدولية.

Elles sont plus développées dans ceux où le revenu est élevé ─ en particulier là où la croissance est rapide ─ l ' aide internationale étant venue compléter les ressources nationales.

ففي هذا العام من المنتظر أن تسجل الموازنة عجزاً قياسياً يبلغ 10% من الناتج الوطني الإجمالي، وهذه النسبة أعلى كثيراً من نظيراتها في البلدان الأخرى ذات الدخل المرتفع.

Cette année, le déficit budgétaire se maintient au taux record en temps de paix de 10 % du PNB environ, un taux bien plus élevé que dans la plupart des autres pays à fort revenu.