arabe → français
دعم مالي en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ومن ثم ستستمر الحاجة إلى دعم مالي كبير من المجتمع الدولي.
Dans ces conditions, la communauté internationale devra continuer d'apporter un important soutien financier.
٢١ - تحث الحكومات والوكاﻻت المانحة على تقديم دعم مالي لهذه اﻷنشطة.
12. Prie instamment les gouvernements et les organismes d ' assistance d ' apporter un appui financier aux activités en question.
(و) إحاطة المشاركين علماً بشأن توفر أي دعم مالي وتقني إضافي للتدريب.
f) Informe les participants des autres possibilités d'appui financier et technique en matière de formation.
وإذا تم الحصول على دعم مالي، يمكن تقديم كتاب أبيض إلى مؤتمر الأطراف السابع.
Si une aide financière est obtenue, un livre blanc pourrait être présenté à la Conférence des Parties à sa septième session.
ان الخبرة الأوروبية توحي بإن الصدمات المنهجية على نطاق كبير تتطلب دعم مالي اكبر.
L’expérience européenne laisse croire qu’un plus grand soutien financier est nécessaire pour contrer des chocs systémiques de grande ampleur.
• تدعو الحاجة إلى تقديم دعم مالي معزز لتسهيل تنفيذ مقترحات العمل ودعم مناقشات السياسة.
• Nécessité de fournir un appui financier plus solide pour faciliter l'application du Programme d'action et appuyer les délibérations politiques.
ولسوف تحتاج البلدان النامية إلى دعم مالي متزايد لحماية أشد الفئات بين شعوبها فقراً وضعفاً.
Les nations en développement auront besoin d’une aide financière pour protéger les plus pauvres et les plus vulnérables.
واليوم أكثر من أي وقت مضى، فإن هايتي بحاجة إلى التعاون الدولي المقدم في صورة دعم مالي وتقني.
Haïti a plus que jamais besoin d'une coopération internationale sous forme d'assistance financière et technique.
ويرحب المجلس بالتزامات المجتمع الدولي للاستجابة إلى خطط السلطة الفلسطينية بتقديم دعم مالي وسياسي.
Le Conseil se félicite de l'engagement que la communauté internationale a pris de soutenir l'Autorité palestinienne dans ses entreprises en lui apportant un appui financier et politique.
حتى مع دعم الكثير من المتطوعين المتحمسين، نحن في حاجة إلى دعم مالي للحفاظ على استمرارية وتنامي هذا المشروع.
Malgré le soutien et la passion de tous ces bénévoles, nous avons besoin d'un soutien financier pour poursuivre et développer le projet.
وأخيراً، فإن الهدف هو ضمان تقديم دعم مالي كافٍ وتأمين الاستدامة للأنشطة التي تمثل قيمة مضافة لأقل البلدان نمواً.
Enfin, l'objectif était de veiller à ce que les activités qui apportent une valeur ajoutée aux PMA bénéficient d'un financement suffisant et soient pérennisées.
2- يشجع الأطراف المدرجة في المرفق الثاني للاتفاقية الأطراف في بروتوكول كيوتو على تقديم دعم مالي لتنفيذ برنامج التدريب؛
Encourage les Parties visées à l'annexe II de la Convention qui sont parties au Protocole de Kyoto à apporter un appui financier à l'exécution du programme de formation;