français → arabe
ligne de démarcation en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il est donc impossible de tracer une ligne de démarcation nette entre chiites et sunnites.
وعلى هذا فليس من الممكن أن نرسم خطاً فاصلاً دقيقاً بين الشيعة والسُـنّة.
La mise en place d’une véritable ligne de démarcation – qui n’existe actuellement que sur le papier et engraisse les douaniers corrompus – engendrera des problèmes considérables.
ولكن إذا ما بُـذِلَت الجهود من أجل تعيين تلك الحدود ـ وهي موجودة حالياً على الورق فقط ولا تخدم إلا كمصدر دخل لمسئولي الجمارك الفاسدين ـ فلسوف تنشأ مشاكل هائلة ولا حصر لها.
Selon elle, le texte proposé créerait aussi une ligne de démarcation claire entre les actes régis par le droit international humanitaire et les actes couverts par la convention générale.
وفي رأيه أن النص المقترح سيشكل فصلا واضحا بين الأفعال الواقعة تحت طائلة القانون الإنساني الدولي والأفعال التي تشملها الاتفاقية الشاملة.
L'un et l'autre ne sont pas incompatibles et, lorsque la ligne de démarcation n'est pas très claire, il existe des situations dans lesquelles les deux régimes peuvent et doivent être appliqués.
وهما لا يتعارض أحدهما مع الآخر، فعندما لايكون الخط الفاصل واضحاً تماماً، تكون هناك حالات يمكن، بل ويجب، أن يطبق فيها النظامان.