خطوات العمل en français

إن اﻻستمرار في العمل وتجسيد النتائـج على اﻷرض سوف يشكل خطوات هامة الى اﻷمام.

La poursuite sérieuse des travaux et l ' obtention de résultats tangibles sur le terrain constitueront un important pas en avant.

وإننا نتوقع توقعاً قوياً أن تُتخذ خطوات ملموسة وعاجلة استناداً إلى خطة العمل. ".

Nous espérons vivement que des mesures concrètes seront prises sans tarder sur la base du Plan d'action.».

وعلى الصعيد الوطني اتخذت دولة قطر خطوات ملموسة لتنفيذ البرنامج العالمي وبرنامج العمل.

Au niveau national, l'État du Qatar a adopté des mesures concrètes pour mettre en œuvre le Programme mondial et le Programme d'action.

وينبغي أن يبدأ ذلك العمل بشن حملة شاملة على خطوات ﻻستعادة الثقة العالمية باﻷمم المتحدة.

Tout d ' abord, une campagne intensive d ' actions visant à restaurer la confiance du monde dans l ' ONU devrait être organisée.

فيتعين على قادة الصين أن يتخذوا خطوات راسخة نحو تجاوز الخطابة إلى الشروع في العمل الجاد.

Les dirigeants chinois doivent entreprendre plusieurs actions concrètes pour dépasser la rhétorique.

وينبغي تشجيع جميع الأطراف على اتخاذ خطوات نابعة من العمل الجماعي وبذل كل جهد ممكن لتحقيق أفضل النتائج.

Il convient d'encourager toutes les parties à prendre des mesures en prenant appui sur les efforts collectifs et à déployer tous les efforts pour obtenir les meilleurs résultats possibles.

ولا يشرف مسئولو الحزب على كل خطوة من خطوات العمل، وعلى هذا فإن الأعمال المكتملة لا تتعرض لمقص الرقابة بأوامر من الحزب.

Les agents du Parti ne se mêlent pas de toutes les étapes du processus, et presque aucune coupe dans les produits finis n'est effectuée sur ordres du Parti.

15 - اتخذ عدد متزايد من الحكومات(10) خطوات لتعميم مراعاة المنظور الجنساني في السياسات والبرامج الاقتصادية، بما في ذلك في سوق العمل.

Un nombre croissant de gouvernements ont pris des mesures pour tenir compte des sexospécificités dans leurs politiques et programmes économiques, y compris en ce qui concerne le marché du travail.

واتخذت الأرجنتين خطوات لجمع البيانات من خلال دراسة استقصائية دورية بشأن مساهمة العمل غير المدفوع الأجر الذي تضطلع به المرأة في الاقتصاد.

Pour rassembler des données, l'Argentine a effectué des enquêtes périodiques sur la part que représentait le travail non rémunéré des femmes dans l'économie.

ولذلك، اتخذت الأمانة خطوات لتيسير الاتصال بشكل أفضل مع الشركاء الإقليميين عن طريق العمل على إنشاء شبكة من مراكز التنسيق الإقليمية لضمان تحقيق مشاركة ومساهمة أوسع نطاقا.

Ainsi, il a pris des mesures afin de constituer un système de centre de coordination destiné à faciliter la communication entre partenaires régionaux et à assurer ainsi une plus large participation.

وقال إن ما أقدمت عليه الأرجنتين في سنة 1994 عندما عدلت دستورها لكي يشمل خطوات من أجل الحفاظ على أسلوب الحياة لسكان الجزر إنما يُظهر إرادتها السياسية في العمل لتحقيق هذا المطلب في هدوء.

L'amendement constitutionnel que l'Argentine a adopté en 1994 pour protéger, entre autres, le mode de vie des insulaires prouve sa volonté politique de régler ses prétentions de manière pacifique.