des mesures d'action en arabe

œuvre des programmes d'action et notamment les mesures financières

ألف - الاتجاهات بشأن العمليات الاستشارية واتفاقات الشراكة

Nous espérons vivement que des mesures concrètes seront prises sans tarder sur la base du Plan d'action.».

وإننا نتوقع توقعاً قوياً أن تُتخذ خطوات ملموسة وعاجلة استناداً إلى خطة العمل. ".

e) Être à même d'évaluer et de planifier des mesures d'atténuation et d'adaptation et des programmes d'action intégrés;

(ه‍) القدرة على تقييم إجراءات التخفيف والتكيف والإدماج والتخطيط لها؛

v) De dégager des ressources pour un plan d'action de mesures de confiance spécifiques pour l'Arménie et l'Azerbaïdjan;

'5` تخصيص موارد لوضع خطة عمل من أجل اتخاذ إجراءات محددة لبناء الثقة بين أذربيجان وأرمينيا؛

Des mesures à prendre devraient figurer en tant que points distincts dans la nouvelle stratégie/plan d'action d'ensemble du PNUD.

ويجب أن تظهر النقاط الإجرائية في الاستراتيجية وخطة العمل المؤسسيتان الجديدتان لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي فيما يتعلق بالشؤون الجنسانية.

Mesures et plan d'action adoptés par l'Administration du PNUD pour appliquer les recommandations issues des vérifications des comptes

رد إدارة البرنامج الإنمائي وخطة عمل البرنامج المتعلقة بمراجعة الحسابات

L'étude traite du problème des déchets marins et des mesures préventives, et présente une analyse de la situation et des propositions d'action.

وتتناول الوثيقة مشكلة القمامة البحرية، وكذلك تدابير الحيلولة دون حدوث المشكلة، وتتضمن تحليلا للحالة ومقترحات للعمل.

Le plan d'action national, qui comporte des activités et des mesures stratégiques visant à promouvoir l'égalité, a commencé à porter ses fruits.

إن خطة العمل الوطنية، التي تتضمن الأنشطة والتدابير الاستراتيجية الرامية إلى تشجيع المساواة، بدأت تؤتي ثمارها.

Par ailleurs, la gamme des produits, le choix des moyens d'action et la rigueur des mesures appliquées étaient très différents d'un pays à l'autre.

وبالإضافة إلى ذلك، فقد اختلف نطاق تغطية المنتجات، وخيار أدوات السياسة العامة، ومدى صرامة التدابير، باختلاف البلدان.

Le Programme d'action des Nations Unies engage tous les États à adopter des mesures nationales, régionales et internationales pour contrôler les armes légères.

ويلزم برنامج عمل الأمم المتحدة الدول الأعضاء باتخاذ تدآبير على الصعيد الوطني والإقليمي والدولي لتحديد الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

Des entités ont pris des mesures pour surmonter ces obstacles et notamment adopté des plans d'action pour assurer une prise en compte systématique des sexospécificités.

77 - وقد اتخذت الكيانات خطوات للتصدي لهذه التحديات، بما في ذلك عن طريق اعتماد خطط عمل لتعميم مراعاة المنظور الجنساني.

Le plan d'action du rapport définit 12 domaines d'action qui sont illustrés dans de longues annexes au rapport, indiquant des stratégies, des mesures concrètes, des acteurs et des calendriers.

وتحدد خطة عمل التقرير 12 مجالا للعمل، والمبينة في المرفق الطويل للتقرير، والذي يشير إلى إستراتيجيات وخطوات ملموسة وأطراف فاعلة وجداول زمنية.