français → arabe
étapes de travail en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
a) Convenir d'une proposition de programme de travail par étapes pour l'« évaluation des évaluations »;
(أ) الاتفاق على برنامج عمل مقترح على مراحل من أجل ”تقييم التقييمات“؛
Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi établir une disposition équivalente pour l'appel d'offres en deux étapes.
وربما يود الفريق العامل أيضا وضع حكم معادِل في المناقصة على مرحلتين.
Le Groupe de travail a cependant noté que ces critères devraient s'appliquer à toutes les étapes de la passation et qu'un seul et même article devrait aborder toutes ces étapes.
ولكن الفريق العامل أشار إلى أن "معايير سهولة المنال" ينبغي أن تنطبق على جميع مراحل الاشتراء، وأن جميع المراحل ينبغي أن تعالجها مادة واحدة.
Le Groupe de travail sur le droit au développement considère la lutte contre la pauvreté comme l'une des étapes essentielles de la promotion et de la réalisation du droit au développement.
ويعتبر الفريق العامل المعني بالحق في التنمية التخفيف من وطأة الفقر بمثابة خطوةٍ من الخطوات الحاسمة في تعزيز وإعمال الحق في التنمية.
Leur travail acharné et leur présence à toutes les étapes de la production agricole ont permis aux femmes d'appliquer d'une façon très efficace les acquis de la science et de la technologie.
والنساء، بعملهن الجاد واشتراكهن في كل مراحل الإنتاج الزراعي، يطبقن العلم والتكنولوجيا بطريفة فعالة نوعا ما.
Commentaire de l'Administration. L'Administration continuera de prévoir des échéances et d'indiquer les principales étapes des travaux dans les plans de travail, notamment pour les projets importants.
370- تعليقات الإدارة - تواصل اليونيسيف إدراج معالم رئيسية للإنجاز ومواعيد نهائية في اتفاقات المشاريع وخطط العمل الرفيعة المستوى.