خبرة العمل en français

3-3-14 تعزيز برامج خبرة العمل لأغراض الطلاب.

3.3.14 Renforcer les programmes destinées à impartir aux élèves une expérience du travail pratique.

وأود أيضا أن أشكر زملائي أعضاء المكتب، الذين أعتبر العمل معهم خبرة ممتعة دائما.

Je souhaite également remercier mes collègues du Bureau avec lesquels il a toujours été agréable de travailler.

لقـد اختارت الجمعية العامة فيكم إنسانــا دؤوبا وصاحــب خبرة طويلــة في العمل الدولــي.

L ' Assemblée a choisi en vous une personnalité remarquable, dotée d ' une vaste expérience des affaires internationales.

وكان المشاركون في حلقات العمل هذه خبراء لديهم خبرة عملية في البحث والاستكشاف في المحيطات العميقة.

Les participants à ces ateliers sont des experts ayant une expérience concrète de la recherche et de l'exploration des grands fonds océaniques.

وكان اهتمام وحقل خبرة أفراد مجموعة العمل مقتصراً على فرع واحد من فروع طب النفس: ألا وهو فرع الأمراض النفسية العصبية.

L’intérêt et le savoir-faire des chercheurs étaient limités à une seule branche de la psychiatrie: la neuropsychiatrie.

وتتوفر لدى الفاو خبرة فنية متعددة القطاعات كما تتوفر لديها خبرة معترف بها في العمل المتصل بالأراضي الجافة في أفريقيا.

Elle possède à cette fin les compétences multisectorielles nécessaires, de même qu'une expérience reconnue du travail d'assistance aux zones arides d'Afrique.

وينبغي تقدير العمل الطوعي والاعتراف به كطريقة ذات قيمة تُمكِّن الشباب من اكتساب خبرة ومهارات تزيد من إمكانية توظيفهم.

Le bénévolat devrait être valorisé et reconnu car les jeunes peuvent y acquérir l'expérience et les compétences qui leur permettraient de trouver plus facilement un emploi.

وسوف يُستعان بما لدى اليونيسيف من خبرة في مجال العمل مع الأطفال على تحسين الممارسات غير المأمونة لحفظ الصحة المتبعة في المنازل.

Les compétences de l'UNICEF en matière de travail avec les enfants seront mises à contribution pour éliminer les pratiques domestiques insalubres.

وبصورة محددة، فمن المزمع اتخاذ إجراءات خاصة لاكتساب خبرة العمل بما ييسر إدماج المرأة في سوق العمل وتعزيز العمل عن بُعد لصالح المرأة.

In particular, special action is planned for the acquisition of working experience (stage) so as to facilitate women's integration into the labour market and to promote telework for women.

ومن شأن مِنح التدريب أن تعمل على تيسير إدماج العمال الأحدث سناً في قوة العمل، في حين تساعد في تصحيح عدم التطابق في المهارات بين العمال الأكثر خبرة.

Le stage de formation faciliterait l’intégration des plus jeunes travailleurs au marché de l’emploi, tout en aidant à corriger les disparités des compétences des travailleurs plus expérimentés.