au-delà des limites en arabe

PROPRIÉTÉ ET PROTECTION DES ÉPAVES AU-DELÀ DES LIMITES DE

ملكية وحماية حطام السفن فيما وراء حدود الوﻻية البحرية الوطنية

Le plateau continental ne s'étend pas au-delà des limites prévues aux paragraphes 4 à 6.

”2 - لا يمتد الجرف القاري لأي دولة ساحلية إلى ما وراء الحدود المنصوص عليها في الفقرات 4 إلى 6.

De plus en plus souvent, les conflits et la violence se placent au-delà des limites de la guerre classique.

ويحدث على نحو متزايد الصراع والعنف فيما يتجاوز حدود الحرب التقليدية.

Si c’était le cas, l’économie mondiale pousserait la planète au-delà des limites de sécurité d’exploitation.

وإذا حاولت هذا، فإن الاقتصاد العالمي سوف يدفع الكوكب إلى ما يتجاوز الحدود التي تسمح باستمرار الحياة عليه.

La Zone est définie comme étant les fonds marins et leur sous-sol au-delà des limites de la juridiction nationale.

ووفقاً للتعريف، يقصد بالمنطقة قاع البحار والمحيطات وباطن أرضها خارج حدود الولاية الوطنية.

Des défis importants liés à la diversité biologique des zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale demeurent.

وتوجد تحديات كبيرة تتعلق بالتنوع الحيوي في المناطق الواقعة خارج حدود الولاية الوطنية.

Des zones maritimes particulièrement vulnérables peuvent être désignées à l'intérieur et au-delà des limites de la juridiction nationale.

ويمكن تعيين المناطق البحرية الشديدة الحساسية داخل أو خارج حدود الولاية الوطنية.

Pour les États fédéraux: y a-t-il dans votre État des aquifères nationaux qui s'étendent au-delà des limites des subdivisions politiques?

بالنسبة للدول الاتحادية: هل توجد طبقات مياه جوفية داخلية في دولتكم تتجاوز حدود التقسيمات السياسية الفرعية؟

· Premièrement, entreprises doivent moderniser les compétences de base en analyse comparative au-delà des limites étroites de leur secteur.

· فأولا، يتعين على الشركات أن تعمل على تحديث اختصاصاتها الأساسية من خلال تحديد أهداف أبعد من الحدود الضيقة لصناعاتها.

Par ailleurs, il a été dit que cette disposition allait bien au-delà des limites acceptables du développement progressif du droit international.

ومن جهة أخرى، أعرب عن رأي مفاده أن هذا الحكم يتجاوز الحدود المقبولة في التطوير التدريجي للقانون الدولي.

b) Instruments applicables à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine au-delà des limites de la juridiction nationale

(ب) الصكوك ذات الصلة بحفظ التنوع البيولوجي البحري في المناطق الواقعة خارج الولاية الوطنية واستخدامه بطريقة مستدامة

De plus, on étend ce faisant la responsabilité bien au-delà des limites actuellement admises par le droit international ou les conventions en vigueur.

كما أن ذلك قد يؤدي الى تجاوز المسؤولية لحدودها الحالية التي يعترف بها القانون الدولي أو اﻻتفاقيات النافذة.