français → arabe
vitalité en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La vitalité et l'importance du mouvement ont surpris et émerveillé.
فاجأت أعداد ونشاط الحشود وأسرت الجميع.
Cette vitalité de l'entrepreneuriat est en train de surgir nombreux milieux.
طاقة المبادرة هذه لينضج من أقطاب عده
Le Forum s'est, de façon générale, caractérisé par la vitalité de ses débats.
وتميزت هذه المناسبة بحوارات مفعمة بالنشاط طيلة مدة انعقادها.
Cela est absolument vital si nous voulons insuffler une certaine vitalité à l'ONU.
وهي أساسية قطعا إذا كنا نريد جلب الحيوية إلى الأمم المتحدة.
Nous devons aider les sociétés et les marchés commerciaux à retrouver leur vitalité.
ويجب أن نساعد المجتمعات والأسواق على استعادة حيويتها.
Ceci à son tour renforce la vitalité de l ' économie et élargit les possibilités de production.
وهذا، بدوره، يعزز حيوية اﻻقتصاد ويوسع إمكانيات اﻻنتاج.
Nous sommes persuadés que leur appartenance à notre organisation en renforcera la vitalité et la vigueur.
ونحن واثقون من أن عضويتهم سوف تزيد من قوة المنظمة وحيويتها.
Sa vitalité incomparable et sa langue, par exemple, se frayent un chemin dans les travaux de l’auteur soviétique Andreï Platonov.
فعلى سبيل المثال، وجدت الحيوية التي لا تضاهى ولغة هذا العمل الفريدة الطريق إلى أعمال الكاتب السوفييتي أندريه بلاتونوف.
Or la réforme ne pourra avoir lieu sans une assise financière solide, garante de la stabilité et de la vitalité de l'Organisation.
42 - وتابع قائـلا إن الإصلاح لن يتأتى ما لم تتوفر للمنظمة قاعدة مالية صلبة تضمن استقرارها وحيويتها.
Nous nous attachons à stimuler sa vitalité — une vitalité qui découle du sens d ' appartenance à la communauté, que la famille favorise.
ونسعى إلى تعزيز حيويتها - وهي حيوية تأتي من اﻹحساس بالجماعة الذي تخلقه اﻷسر.
En fait, ces combattants ne représentent qu'une faible minorité. Mais ce sont des combattants plein de vitalité, mobilisés et expérimentés.
وفي حقيقة الأمر فإن المتطرفين يمثلون أقلية، لكنهم نشيطون ويتميزون بالقدرة على الحركة، كما أنهم محاربون متمرسون.
Dans ce domaine, les progrès sont spectaculaires et montrent la vitalité du partenariat de Monterrey, d'ailleurs largement inspiré des principes du NEPAD.
لقد كان التقدم في هذا المجال رائعا وبرهن على صلاحية شراكة مونتيري، التي تعتمد اعتمادا كبيرا إضافة إلى ذلك على مبادئ الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا (الشراكة الجديدة).