français → arabe
nostalgie en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La nostalgie du politique
سياسات الحنين إلى الماضي
La nostalgie n’est plus ce qu’elle était.
فالحنين لم يعد كما كان فيما مضى.
Il ne s'agit pas là de nostalgie envers une gloire passée.
وهذا ليس حنيناً إلى مجد الماضي. فلقد توصلت أوروبا إلى درجة لم يسبق لها مثيل من التضامن بين بلدانها.
L ' ordre international ne peut se bâtir sur la nostalgie.
وﻻ يمكن إقامة النظام الدولي على أساس الحنين إلى الماضي.
Malgré sa nostalgie de la rhétorique maoïste, Bo est ostensiblement riche.
وعلى الرغم من حنين بو إلى لغة ماو تسي تونج الخطابية فهو فاحش الثراء.
Il n’est donc pas surprenant qu’ils aient la nostalgie du passé, y compris de Staline.
ومما لا يدعو للدهشة إذاً أن ينتابهم الحنين إلى الماضي، بما في ذلك ستالين.
Ces deux versions des années Chavez sont déformées, à un certain degré, par la nostalgie.
الحقيقة أن هاتين النظرتين إلى سنوات ولايةشافيز تشتملان على قدر ما من التشوه الناجم عن الحنين إلى الماضي.
La violence des hooligans anglais, par exemple, est le reflet d’une nostalgie guerrière spécifique.
والواقع أن العنف الذي يظهره مثيري الشغب من مشجعي كرة القدم البريطانيين، على سبيل المثال، يعكس حنيناً غريباً للحرب.
Tout cela pour revenir aux frontières de 1967, pour lesquelles peu d’Israéliens éprouvent de nostalgie.
وكل هذا من أجل العودة إلى حدود 1967، التي يشعر قِلة من الإسرائيليين بالحنين إليها.
On note toujours un certain degré de nostalgie de l’extrême droite à l’égard de la dictature de Franco.
وما زال هناك نوع من الحنين من جانب أقصى اليمين إلى دكتاتورية فرانكو.
Bien évidemment, il arrive que ces Occidentaux aient la nostalgie de l’État de droit qui prévaut chez eux.
لا شك أن بعض المسؤولين التنفيذيين هؤلاء يتجاهلون حكم القانون السائد في الغرب.
Certaines des déclarations du président russe, Vladimir Poutine, semblent rappeler l’ère soviétique avec une certaine nostalgie.
إن بعض تصريحات الرئيس الروسي فلاديمير بوتن تجعله يبدو وكأنه يتذكر العهد السوفييتي بنوع من الحنين.