français → arabe
campagne médiatique en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Une vaste campagne médiatique a été menée grâce à la télévision, à la radio et à la presse écrite.
ونظمت حملة إعلامية مكثفة عبر التليفزيون والإذاعة والصحف.
La campagne médiatique de l’armée israélienne impose une version des événements que rejettent fermement certains Israéliens.
الحملة الإعلامية للجيش أيضاً خلقت مواجهات مع بعض الإسرائيليين.
La Syrie a eu des raisons de se plaindre de la campagne médiatique dirigée contre elle suite aux indiscrétions de la Commission et de certains milieux onusiens.
وقد سبق لسورية أن شكت من الحملة الإعلامية الموجهة ضدها بسبب التسريبات التي صدرت عن اللجنة وعن أوساط في الأمم المتحدة.
Une campagne médiatique a été lancée dans la bande de Gaza après les incursions de septembre et octobre 2004, en vue de sensibiliser la population aux dangers des munitions non explosées.
وبدأت في قطاع غزة حملة إعلامية أعقبت الاجتياجات التي جرت في أيلول/سبتمبر وتشرين الأول/أكتوبر 2004، وذلك للتوعية بمخاطر الذخائر غير المنفجرة.
Mais il faudrait aussi envisager un troisième scénario – un changement moins évident suite à la victoire de Enríquez-Ominami – dans la mesure où la campagne médiatique ne démarrera que le 13 novembre.
ولكن لا ينبغي لنا أن نستبعد سيناريو ثالث ـ تغيير أقل توقعاً في حالة انتصار إنريكيز أومينامي ـ وذلك لأن إعلانات الحملة الانتخابية لن تظهر في وسائل الإعلام قبل الثالث عشر من نوفمبر/تشرين الثاني.