arabe → français
حلق en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وابتدأ شعر راسه ينبت بعد ان حلق
Cependant les cheveux de sa tête recommençaient à croître, depuis qu`il avait été rasé.
وقد حلق الخبير، أثناء مهمته، فوق المناطق الساحلية في "بونتلاند" وتمكن من رصد سفن أجنبية في المياه.
Au cours de sa mission, l'expert indépendant a survolé les zones côtières du «Puntland» et a pu constater la présence de navires étrangers dans les eaux somaliennes.
وتتطلب اللحظة الراهنة الدبلوماسية القوية ـ من ذلك النوع الذي قد يترك غُصة في حلق المرء ولكنه قادر على إتمام المهمة.
La période décisive actuelle nécessite de faire preuve d’une diplomatie énergique, pas forcément appétissante, mais efficace.
ولقد نشأت صراعات عديدة بين الشعب التركي وبقية شعوب الإمبراطورية، وخَلَّف سقوط الإمبراطورية المدوي غُصة في حلق الجميع.
Beaucoup de conflits survinrent entre les Turcs et les autres, et la chute grandiose du grand empire laissa un goût amer dans la bouche de tous.
ولكن التأثير كان محدودا، نظراً لقدرة السلطات على حشر الديون في حلق البنوك المحلية وشركات التأمين وصناديق المعاشات الأسيرة.
Mais ces critiques ont un impact limité, parce que les autorités parviennent à transférer le poids de la dette aux banques locales, aux compagnies d'assurance et aux fonds de pension.
إذ لم تُكلّل سياسة الحجب حتى الآن بأي نجاح واضح، مثلها مثل محاولات الحدّ من مظاهر التديّن عبر حلق اللّحية القسري ومنع الحجاب.
Des tentatives similaires pour contrôler la religion par des rasages forcés de barbes et des interdictions de hijab n'ont cependant pas encore été couronnés de succès.
109 - حلق فريق الخبراء خلال عمليات المسح الجوي التي أجراها، فوق كامل المسار الممتد بين نهر لوفا من فوينجاما في شمال غرب البلاد حتى مصبه في المحيط الأطلسي.
Au cours de ses opérations de levé aérien, le Groupe d'experts a suivi entièrement le cours du Lofa depuis Voinjama, au nord-ouest du pays, jusqu'à l'endroit où le fleuve se jette dans l'Atlantique.