français → arabe
gorge en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Gorge du Ragali
ممر راغالي
Je vais te trancher la gorge.
سأقطع عنقكِ
Mets un couteau à ta gorge, Si tu as trop d`avidité.
وضع سكينا لحنجرتك ان كنت شرها.
Lorsque le souffle de la vie remonte à la gorge ( d' un moribond ),
« فلولا » فهلا « إذا بلغت » الروح وقت النزع « الحلقوم » هو مجرى الطعام.
Il m ' a menacée d ' un fusil et m ' a mis un couteau sur la gorge.
وشهر مسدسه نحوي ووضع سكينا على حلقي.
J'avais la gorge en feu, mais après le premier verre, ça passait mieux.
طعمها حارقة كالنار، ولكن بعد أول كوب، أصبح أفضل.
Ils ont l’impression d’être blâmés pour leur succès, ce qui leur reste en travers de la gorge.
وهم يشعرون وكأنهم يلامون على نجاحهم، ويستاءون من هذا.
L'eau de la Gorge du tigre bondissant sera déviée pour alimenter le lac Dianchi, sans lequel Kunming ne prospèrera pas.
ومن المقرر أن يتم تحويل المياه من مضيق وثب النمور لكي تصب في بحيرة ديانتشي التي لن تزدهر مدينة كونمينج بدونها.
Résultat: depuis trois mois, Monsieur Golubchuk a un tube dans la gorge pour l’aider à respirer et un autre dans l’estomac pour le nourrir.
وعلى هذا ظل غولوبتشك طيلة الأشهر الثلاثة الماضية موصولاً بأنبوب أسفل حلقه لمساعدته على التنفس، وأنبوب آخر إلى معدته لتغذيته.
Les écologistes ont été autorisés à participer à une audition publique sur le projet de la Gorge du tigre bondissant, une première pour la Chine.
كما سمحت الحكومة لحماة البيئة بالمشاركة في جلسات استماع عامة بشأن مشروع مضيق وثب النمور، وهي السابقة الأولى من نوعها في الصين.
Les enfants venaient souvent vers moi et m'attrapaient la gorge pour voir si j'avais une pomme d'Adam ou m'attrapaient l'entre-jambe pour voir avec quoi je marchais.
كثيرا ما كان الأطفال يأتونني في الفصل ويمسكون بحلقي ليفحصوا إن كان لدي تفاحة آدم أو يمسكوا ما بين رجلي ليفحصوا ما كان عندي
On étudiait actuellement la possibilité de l'utiliser dans des produits non alimentaires tels que des dentifrices, des bains de bouche, des pastilles pour la gorge et des antitussifs.
ويجري تقييم مادة التحلية هذه من أجل إدخالها في المواد غير الغذائية مثل معجون الأسنان ومادة غسل الفم ومادة تطهير الحلق ودواء السعال.