arabe → français
حفنة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
من أجل حفنة دولارات
Pour une poignée de dollars
حفنة راحة خير من حفنتي تعب وقبض الريح
Mieux vaut une main pleine avec repos, que les deux mains pleines avec travail et poursuite du vent.
ولا تزال حفنة من الدول خارج إطار الاتفاقية.
Quelques États restent encore en dehors de la Convention.
فلا يمكن تركيز معرفة هذه الموارد واستخدامها في حفنة من الأيادي.
L'utilisation et la maîtrise de ces ressources ne doivent pas être l'apanage d'un petit groupe.
ومن المؤسف أن بعض أهل طاجيكستان لم يعجبهم وجود حفنة من الأوزبكيين يعيشون في بلدهم.
Malheureusement, il y avait des gens au Tadjikistan qui n’appréciaient pas beaucoup que des Ouzbeks vivent chez eux.
وبسبب نُدرة رِق الكتابة فقد تركَزكل صناع القرار السياسي في بلاط يتألف من حفنة من الناس.
La rareté du parchemin a fait jadis se concentrer toutes les décisions entre les mains de quelques courtisans.
ولا ينبغي السماح بأن تسيطر عليها أو تتعامل معها القوة العظمى أو حفنة من البلدان القوية.
Nous ne devrions pas leur permettre d'être régentées ou réglées par la superpuissance ou par quelques puissants pays.
وحتى اليوم لم تقم بالتصديق على اﻻتفاقية الخاصة باﻷسلحة الكيميائية إﻻ حفنة قليلة من الدول.
Aujourd ' hui, une poignée de pays seulement ont ratifié la Convention sur les armes chimiques.
ولن تكون الجهود المبذولة من قِبَل حفنة من اللاعبين الرئيسيين كافية للحفاظ على سلامة العالم.
Des initiatives limitées à une poignée d’intervenants importants ne suffiront pas à garder le monde en sûreté.
تكون حفنة بر في الارض في رؤوس الجبال. تتمايل مثل لبنان ثمرتها ويزهرون من المدينة مثل عشب الارض.
Les blés abonderont dans le pays, au sommet des montagnes, Et leurs épis s`agiteront comme les arbres du Liban; Les hommes fleuriront dans les villes comme l`herbe de la terre.
بيد أننا اليوم سنكتفي بالتركيز على حفنة قليلة جدا من الشواغل الإضافية التي أشار إليها السيد إيغلاند.
Aujourd'hui, nous allons toutefois nous pencher tout spécialement sur un petit nombre d'autres problèmes auxquels a fait allusion M. Egeland.
ومن المعروف أن الآلاف من مقاتلي نمور التاميل هجروا القتال، وتحول جيش المتمردين إلى حفنة متضائلة من المتعصبين.
Des milliers de Tigres tamouls ont déserté. L’armée de rebelles s’est réduite à une poignée de fanatiques.