français → arabe
une poignée en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Pour une poignée de dollars
من أجل حفنة دولارات
Des accords auparavant inimaginables sont aujourd ' hui conclus avec une poignée de main.
وثمة اتفاقات كانت أبعــد مـــن الخيال يوما ما أصبحت تتحقق اﻵن وتختم بمصافحـــة.
Voici une poignée de photos et vidéos qui montrent que "l'Afrique a un coeur", elle aussi:
إليكم بعض الصور والفيديوهات التي تُظهر أن "لأفريقيا قلب" أيضاً:
Encore plus dangereux pour la paix internationale, une poignée de pays signataires a triché.
والأمر الأكثر تهديداً للسلام الدولي أن حفنة من الدول غير النووية الموقعة على المعاهدة دأبت على إبداء ازدرائها للمعاهدة سراً.
Aujourd ' hui, une poignée de pays seulement ont ratifié la Convention sur les armes chimiques.
وحتى اليوم لم تقم بالتصديق على اﻻتفاقية الخاصة باﻷسلحة الكيميائية إﻻ حفنة قليلة من الدول.
Il présenta l`offrande, en prit une poignée, et la brûla sur l`autel, outre l`holocauste du matin.
ثم قدم التقدمة وملأ كفّه منها واوقدها على المذبح عدا محرقة الصباح.
Des milliers de Tigres tamouls ont déserté. L’armée de rebelles s’est réduite à une poignée de fanatiques.
ومن المعروف أن الآلاف من مقاتلي نمور التاميل هجروا القتال، وتحول جيش المتمردين إلى حفنة متضائلة من المتعصبين.
Des initiatives limitées à une poignée d’intervenants importants ne suffiront pas à garder le monde en sûreté.
ولن تكون الجهود المبذولة من قِبَل حفنة من اللاعبين الرئيسيين كافية للحفاظ على سلامة العالم.
Un acte clair de provocation envers les Etats-Unis, le Canada, et une poignée d’autres pays opposés à sa présence.
ان من الواضح ان الهدف من ذلك هو استفزاز الولايات المتحدة الامريكية وكندا وبعض الدول الاخرى المعارضة لحضوره.
Comme on le verra à la section suivante, une poignée seulement de ces pays ont procédé à un grand nombre d'exécutions.
وكما سيتضح في الجزء التالي، فإن عددا صغيرا من هذه البلدان نفّذ أعدادا كبيرة من عمليات الإعدام.
À l’époque, comme aujourd’hui, c’est une poignée de main ratée qui a symbolisé la division persistante existant entre les deux pays.
وفي الحالتين كانت المصافحة المفتقدة رمزاً للصدع المستمر بين البلدين.
Nous reconnaissons que les marchés du travail connaissent une embellie dans une poignée de pays en développement, comme la Chine et l'Inde.
ونحن نسلّم بأن أسواق العمل تحسنت في عدد قليل جدا من البلدان مثل الصين والهند.