arabe → français
حفر en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ثكنات سلسكا حفر اﻵبار
Forage de puits
ويمكن استخدام حفر التحليل أو التشريب من أجل معالجة ثانوية.
Des fosses septiques ou des puits d'infiltration peuvent être utilisés pour l'épuration secondaire.
كما حفر جنود البعثة بئرا وركبوا نظام مضخات مياه لسكان فور ليبرتيه.
À Fort Liberté, la MINUSTAH a creusé un nouveau puits et installé un système de pompage de l'eau pour la communauté.
لقد فرغوا من حفر حفرة بعمق 4، 5 متر في جوريومبي معدة لهذا الانفجار.
Huit tonnes seront utilisées pour les accès et trente-cinq pour les zones plus à l'ouest.
واذا فتح انسان بئرا او حفر انسان بئرا ولم يغطه فوقع فيها ثور او حمار
Si un homme met à découvert une citerne, ou si un homme en creuse une et ne la couvre pas, et qu`il y tombe un boeuf ou un âne,
أما برنامج حفر اﻵبار والمضخات اليدوية ففي حالة جيدة وتشغيلية وصيانته ناجحة.
Le programme de forage et d ' installation de pompes manuelles est en place et les activités d ' exploitation et d ' entretien se poursuivent normalement.
حفر منجما بعيدا عن السكان. بلا موطئ للقدم متدلّين بعيدين من الناس يتدلدلون.
Il creuse un puits loin des lieux habités; Ses pieds ne lui sont plus en aide, Et il est suspendu, balancé, loin des humains.
ففي بعض الدول قد يعني الاستثمار في البنية الأساسية حفر القنوات، وإنشاء محطات الضخ والسدود.
Dans certains pays, la mise en place de nouvelles infrastructures pour l’eau signifie généralement la création de canaux, de stations de pompage et de digues.
وقد حفر حوالي ٢٠ بئرا جديدا في منودرة، ومن المخطط حفر ٢٠ بئرا أخرى في مخيمات أسوا وآمي وأتيبي.
A Mundri, environ 20 nouveaux trous de sonde ont été creusés et 20 autres sont prévus dans les camps d ' Aswa, d ' Ame et d ' Atepi.
ولكن إذا حدث ذلك، فإن الطريقة الوحيدة الجديرة بالثقة لوقفه وإغلاق البئر تتلخص في حفر بئر تنفيس.
Cependant, si ce genre de catastrophe devait se produire, la seule manière véritablement fiable de stopper le désastre et de contenir le puits consiste à forer un puits de secours.
ولا يزال محظورا على المزارعين استخدام مياه بحيرة مسعدة، أو حفر آبار أو تجميع المياه من الأمطار أو الثلوج.
Les agriculteurs n'étaient toujours pas autorisés à utiliser l'eau du lac Mas'adah, à creuser des puits ou à recueillir l'eau provenant des pluies ou de la fonte des neiges.
ولهذا السبب، توضع النفايات في براميل بلاستيكية أو معدنية تُغلق بمزيج من الأسمنت المسلح ثم تدفن في حفر عميقة.
Pour cette raison, les déchets sont placés dans des fûts en plastique ou en métal, lesquels sont scellés au ciment et enfouis dans le sol.