arabe → français
حريق en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولكن ماذا لو كان هناك حريق بالفعل؟
Mais s’il y a vraiment le feu?
قطر: اندلاع حريق مميت في مركز تسوق
Qatar: Incendie meurtrier dans un centre commercial
دخان من حريق غابة في افيا (من مستخدم فليكر nkdx (
Fumée des feux de forêt à Evia (photo de l’utilisateur flickr nkdx)
تحذير: هذه الطريقة لا تأخذ في الاعتبار إمكان حدوث حريق مفاجئ.
Attention: La présente méthode ne tient pas compte de la possibilité d'amorçage d'une déflagration.
ويأخذ الكاهن خشب ارز وزوفا وقرمزا ويطرحهنّ في وسط حريق البقرة.
Le sacrificateur prendra du bois de cèdre, de l`hysope et du cramoisi, et il les jettera au milieu des flammes qui consumeront la vache.
حريق في موقع لدفن النفايات بفادا-نغورما، إقليم قورما، بوركينا فاسو.
Incendie sur une décharge à Fada-Ngourma, Province de Gourma, Burkina Faso.
فيأخذون للنجس من غبار حريق ذبيحة الخطية ويجعل عليه ماء حيّا في اناء.
On prendra, pour celui qui est impur, de la cendre de la victime expiatoire qui a été brûlée, et on mettra dessus de l`eau vive dans un vase.
بيت قدسنا وجمالنا حيث سبحك آباؤنا قد صار حريق نار وكل مشتهياتنا صارت خرابا.
(64:10) Notre maison sainte et glorieuse, Où nos pères célébraient tes louanges, Est devenue la proie des flammes; Tout ce que nous avions de précieux a été dévasté.
بيد أن الحال قد تبدلت الآن، فقد اندلع حريق، ولكن العجيب أن لا أحد يستدعي فرقة الإطفاء.
Un incendie fait rage, mais personne n’appelle les pompiers.
ولنتأمل هنا حالة في العالم الحقيقي عندما يصرخ شخص ما محذرا "حريق!" في مسرح مزدحم بالجمهور.
Pensez lorsque, dans le monde réel, quelqu'un crie « Au feu! » dans un théâtre bondé.
ومع ذلك، فكما يوحي حريق "تراي آنجل"، لا نستطيع أن نقول إن المحنة التي تمر بها الصين لم يسبق لها مثيل.
Comme le montre l'incendie de la Triangle Shirtwaist Company, la situation chinoise a des précédents.
والرجل الذي يقف وسط مسرح مزدحم بالناس ويصرخ قائلاً "حريق!"، حين لا يكون هناك حريق بالفعل، يُـعَـد في نظر القانون مسئولاً عن العواقب المترتبة على تدافع الناس نتيجة لتحذيره الزائف.
L’homme qui, dans un théâtre bondé, se lève et crie « Au feu! », à tort, se rend coupable de ce qui arrive durant la panique qu’il crée.