français → arabe
incendie en arabe
- Prononciation
- ḥarīq
- Arabizi
7ariqon- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- حَرِيقَاتٌ ḥarīqātu
- Racine
- ح ر ق
Comment l’employer
« Incendie » se rend par حَرِيق en arabe, un nom masculin. Le mot désigne un feu incontrôlé, souvent dans un contexte de danger ou de désastre. Le pluriel est حَرِيقَات pour parler de plusieurs feux.
Phrases d’exemple
-
اِنتَشَرَ الحَرِيقُ فِي الغَابَةِ سَرِيعًا.
intashara al-ḥarīqu fī al-ghābati sarīʿan.
L’incendie s’est propagé rapidement dans la forêt.
-
أَطْفَأَ الرُّجُلُ الحَرِيقَ بِالمَاءِ.
aṭfaʾa al-rajulu al-ḥarīqa bil-māʾi.
L’homme a éteint l’incendie avec de l’eau.
-
تَتَطَلَّبُ الحَرِيقَ إِجْرَاءاتٍ سَرِيعَةً لِلحِمَايةِ.
tatatallaʾu al-ḥarīqa ijrāʾātin sarīʿatan lil-ḥimāyah.
L’incendie nécessite des mesures rapides de protection.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Incendie
الحرائق ٢٠٠
Action incendie
عمل النّار
Détection incendie
إكتشاف النّار
Qatar: Incendie meurtrier dans un centre commercial
قطر: اندلاع حريق مميت في مركز تسوق
Un incendie fait rage, mais personne n’appelle les pompiers.
بيد أن الحال قد تبدلت الآن، فقد اندلع حريق، ولكن العجيب أن لا أحد يستدعي فرقة الإطفاء.
Incendie sur une décharge à Fada-Ngourma, Province de Gourma, Burkina Faso.
حريق في موقع لدفن النفايات بفادا-نغورما، إقليم قورما، بوركينا فاسو.
b) Deux agents de sécurité (P-2): un agent de sécurité incendie et un agent de protection rapprochée;
(ب) موظفا أمن اثنان (ف-2): موظف واحد للسلامة من الحرائق وموظف واحد للحماية المباشرة؛
Ils sont parvenus à se poser en victimes d’une tempête de feu, plutôt qu’en accessoires d’un incendie criminel.
لقد نجحوا في تصوير أنفسهم وكأنهم ضحايا لعاصفة نارية وليس شركاء في جريمة إحراق متعمد.
En Irak, le groupe Etat islamique incendie la bibliothèque de Mossoul et détruit des milliers de livres et manuscrits inestimables
داعش تحرق مكتبة الموصل بالعراق بما فيها من آلاف المخطوطات والكتب
Syrie - Alep - la Vieille Ville - 13/10/2012 - Destructions et incendie après les tirs d'artillerie sur la Mosquée des Omeyyades (12).
سوريا- حلب- المدينة القديمة- 13/10/2012- الدمار والحريق نتيجة القصف على الجامع الأموي (12).
Des hélicoptères des FDI ont également tiré quatre missiles sur les positions du Hezbollah près de Hula, déclenchant un incendie dans un cas.
وأطلقت طائرات عمودية تابعة لقوات الدفاع الإسرائيلية هي الأخرى، أربع قذائف على مواقع لحزب الله قرب حولا فأضرمت نارا في أحد المواقع.
Le 28 mai, un incendie s'est déclaré au Villaggio Mall de Doha, faisant dix-neuf morts, dont treize enfants. Dix-sept autres personnes ont été blessées.
في 28 أيار/مايو 2012 نشبت النيران في مركز فيلاجيو للتسوق، مما أدى لوفاة 19 شخصاً من بينهم 13 طفلاً، وجرح 17.
Questions et réponses
Quelle différence entre حَرِيق et نَار?
نَار désigne le feu en général, tandis que حَرِيق implique un feu dangereux ou incontrôlé.
Comment dire « petit incendie »?
On peut dire حَرِيق صَغِير ou حَرِيقٌ خَفِيف.
Mots et expressions liés
Mis à jour le