français → arabe
un feu en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
C' est un Feu ardent.
إنها نار قد حَمِيت من الوقود عليها.
Ils brûleront dans un Feu ardent,
« تصلى » بفتح التاء وضمها « نارا حامية ».
et il brûlera dans un feu ardent.
« ويصلى سعيرا » يدخل النار الشديدة وفي قراءة بضم الياء وفتح الصاد واللام المشددة.
Essayer un feu d'artifice bicolore
جرب ألعاب نارية مزدوجة اللون
Il sera brûlé dans un Feu plein de flammes,
« سيصلى ناراً ذات لهب » أي تلهب وتوقد فهي مآل تكنيته لتلهب وجهه إشراقاً وحمرة.
Je vous ai donc avertis d' un Feu qui flambe
« فأنذرتكم » خوفتكم يا أهل مكة « نارا تلظى » بحذف إحدى التاءين من الأصل وقريء بثبوتها، أي تتوقد.
Et ça leur a pris combien de temps pour allumer un feu?
كم يستغرق منهم الأمر لإشعال نار؟
Un feu dans les bois, mec. [HOMME] Va chercher de l'eau.
هنالك نار في الغابة يارجل إذهبوا لإحضار بعض الماء
et Il a créé les djinns de la flamme d' un feu sans fumée.
« وخلق الجان » أبا الجن وهو إبليس « من مارج من نار » هو لهبها الخالص من الدخان.
Car l`Éternel, ton Dieu, est un feu dévorant, un Dieu jaloux.
لان الرب الهك هو نار آكلة اله غيور
Un calendrier au thème floral, en 1997, et là un feu d'artifice.
هذا تقويم مبني على هيئة الأزهار كتطبيق في العام 1997.
Sinon, qu`un feu sorte d`Abimélec et dévore les habitants de Sichem et la maison de Millo, et qu`un feu sorte des habitants de Sichem et de la maison de Millo et dévore Abimélec!
والا فتخرج نار من ابيمالك وتأكل اهل شكيم وسكان القلعة وتخرج نار من اهل شكيم ومن سكان القلعة وتاكل ابيمالك.