français → arabe
privation en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
d) L'autorité contrôlant la privation de liberté;
(د) السلطة التي تراقب الحرمان من الحرية؛
c) L'autorité contrôlant la privation de liberté;
(ج) السلطة التي تراقب الحرمان من الحرية؛
b) L'autorité contrôlant la privation de liberté;
(ب) السلطة التي يخضع الشخص المحروم من حريته لمراقبتها؛
a) L'autorité ayant décidé la privation de liberté;
(أ) السلطة التي قررت حرمانه من الحرية؛
c) L'autorité ayant décidé la privation de liberté;
(ج) السلطة التي قررت حرمانه من الحرية؛
c) L'autorité ayant décidé la privation de liberté et les motifs de la privation de liberté;
(ج) السلطة التي قررت حرمانه من الحرية وأسباب الحرمان من الحرية؛
b) La date, l'heure et le lieu de la privation de liberté et de l'admission dans le lieu de privation de liberté;
(ب) تاريخ وساعة ومكان الحرمان من الحرية ودخول مكان الحرمان من الحرية؛
De plus, la privation de liberté d'une personne ne pourra pas inclure la privation de son droit à la liberté de religion ou de conviction.
وعلاوة على ذلك، فإن حرمان شخص من حريته لا يجوز أن يشمل حرمانه من حقه في حرية الدين أو المعتقد.
En ce sens, la pauvreté peut être définie comme la privation de cette faculté, l'extrême pauvreté étant la forme extrême de cette privation.
ويمكن تعريف الفقر وفقاً لهذا المفهوم على أنه حرمان من هذه القدرة، واعتبار الفقر المدقع حرماناً شديداً من مثل هذه القدرة.
e) Le lieu de privation de liberté, la date et l'heure de l'admission dans le lieu de privation de liberté et l'autorité responsable du lieu de privation de liberté;
(هـ) مكان الحرمان من الحرية، وتاريخ وساعة الدخول في مكان الحرمان من الحرية، والسلطة المسؤولة عن الحرمان من الحرية؛
Ainsi, la pauvreté pourrait être considérée comme une privation du développement humain, l'extrême pauvreté représentant la forme grave ou extrême de cette privation.
ووفقاً لذلك، يمكن اعتبار الفقر حرماناً من التنمية البشرية، واعتبار الفقر المدقع حرماناً شديداً أو غاية في الشدة.
L'extrême pauvreté sera considérée comme une privation extrême, sur la base d'une définition arrêtée par consensus, en particulier lorsque tous ces éléments de privation coexistent.
وسيعتبر الفقر المدقع حرماناً شديداً، وفقاً لبعض التعريفات التوفيقية لشدة الحرمان، ولا سيما عندما تجتمع كل عناصر الحرمان هذه.