français → arabe
maladresse en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La maladresse du policier n’est pas inhabituelle en soi.
الأمر غير العادي هنا لم يكن صرامة الشرطي وفظاظته.
La maladresse d’une telle approche a trait à la nature des Frères musulmans.
إن المغالطة في تناول الأمر من هذه الوجهة يكمن في طبيعة جماعة الإخوان المسلمين.
La fermeté et l’éloquence de de Gaulle – aidées, il faut le dire, par la maladresse des rebelles – ont donné la primauté à l’Etat.
والواقع أن حزم ديجول وبلاغته الخطابية ـ وافتقار المتمردين إلى البراعة ـ من الأمور التي ساعدت في ترسيخ سيادة الدولة.
Entre temps, les militaires devraient être ramenés à la raison à la suite de leur récente maladresse et choisir de faire profil bas.
وفي الوقت نفسه ينبغي للجيش أن يطهر نفسه من أخطائه الأخيرة باختيار البقاء بعيداً عن الأضواء.
Il fait preuve de cette maladresse en société qu'il a développée pendant ses longues années en prison. Quand vous lui en parlez, il sourit, simplement, et dit: "Samira.
له بعض غرابات السلوكيات الاجتماعية التي هي من ميراث سنوات السجن الطويلة، وعندما تواجهه بها، يبتسم ببساطة ويجيب: "سميرة.