français → arabe
encore plus bas en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Puis il se rapprocha et descendit encore plus bas,
« ثم دنا » قرب منه « فتدلى » زاد في القرب.
La Suède, grâce à son hydroélectricité, est encore plus bas, à 0,9 kg.
وفي السويد، حيث الطاقة الكهرومائية، ينخفض الرقم إلى 0,9 كجم فقط.
En Espagne, le taux de natalité de 1,07 par femme est encore plus bas qu'en Russie.
وفي أسبانيا بلغت معدلات المواليد 1.07 طفلاً لكل أنثى، وهو ما يقل حتى عن المعدلات في روسيا.
Et les textes de loi la chiffrent à un niveau encore plus bas, seulement 100 dollars.
وفي التشريع الأساسي للدولة لا تتجاوز قيمة التعويض ألف دولار.
Les salaires allemands sont encore plus bas, à 4 % seulement de la moyenne de l’Allemagne occidentale.
أما الأجور في الصين فهي أكثر انخفاضاً، حيث لا تتجاوز 4% من متوسط الأجور الألمانية.
Étant donné les avantages douteux de taux d'intérêt réels encore plus bas, il serait irresponsable de mettre en doute la crédibilité de la Banque centrale.
ونظراً للفوائد الملتبسة التي قد تترتب على أسعار فائدة حقيقية أكثر انخفاضا، فإن تعرض مصداقية البنك المركزي للخطر يُعَد تصرفاً غير مسؤول.
Personne ne sait vraiment d’où vient ce chiffre de 8% et nombre d’experts estiment que la société chinoise est capable d’encaisser un taux de croissance encore plus bas.
ولا أحد يدري إلى أي شيء استندت القيادات الصينية في تحديد هذه العتبة، غير أن العديد من الخبراء يرون أن المجتمع الصيني ونظامه السياسي قادر على التعامل مع نسبة نمو أدنى بكثير.
Or le taux de croissance du premier semestre dépassera probablement à peine 1,5% dans le meilleur des cas - un taux encore plus bas que celui, lamentable, de 1,7% en 2011.
ولكن معدل النمو في النصف الأول من العام يبدو أقرب إلى 1,5% على أفضل تقدير، وحتى أقل من معدل 2011 الضعيف (1,7%).
2013 sera une étape vers cet objectif: la France vise un déficit limité à 3% du PIB l'année prochaine, contre 5.2% en 2011 et 4.5% en 2012 et un taux encore plus bas les années suivantes.
ومن الواضح أننا سوف نضطر إلى تحديث الإدارة الفرنسية لتحقيق هذه الغاية، والاستفادة من أفضل الممارسات في دول أخرى.
Leur raisonnement – et celui de le Fed – est fondé sur l’idée erronée que les taux bas sont bons pour les emplois et que par voie de conséquence, des taux encore plus bas doivent l’être encore plus.
ذلك أن تفكيرهم ـ وتفكير بنك الاحتياطي الفيدرالي ـ يتبع حسابات مضللة مفادها أن أسعار الفائدة المنخفضة ما دامت مفيدة في خلق فرص العمل، فإن أسعار الفائدة البالغة الانخفاض لابد وأن تكون أفضل.