tranchant en arabe

Le pétrole est une manne à double tranchant.

ومن المعروف أن الثروة النفطية تشكل نعمة ونقمة في ذات الوقت.

Je pense que c'est une arme à double tranchant.

بالنسبة لي إنه سلاح ذو حدين.

Cette tactique s’est révélée à double tranchant.

ولقد اتضح في النهاية أن هذا التكتيك كان بمثابة سيف ذي حدين.

La mondialisation est également une épée à double tranchant.

أن االعولمة سيف ذو حدين.

Et Josué vainquit Amalek et son peuple, au tranchant de l`épée.

فهزم يشوع عماليق وقومه بحد السيف

Tout d’abord, ces révoltes populaires sont une épée à double tranchant pour l’Iran.

فأولا، تشكل هذه الثورات سيفاً ذا حدين بالنسبة لإيران.

(89:44) Tu as fait reculer le tranchant de son glaive, Et tu ne l`as pas soutenu dans le combat.

‎ايضا رددت حد سيفه ولم تنصره في القتال‎.

quand le tranchant des bêches, des hoyaux, des tridents et des haches, était émoussé, et pour redresser les aiguillons.

عندما كلّت حدود السكك والمناجل والمثلثات الاسنان والفؤوس ولترويس المناسيس.

Les fils de Juda attaquèrent Jérusalem et la prirent, ils la frappèrent du tranchant de l`épée et mirent le feu à la ville.

وحارب بنو يهوذا اورشليم واخذوها وضربوها بحد السيف واشعلوا المدينة بالنار.

Tout ceci implique que la connectivité restera une arme à double tranchant – l’avantage qu’elle confère étant chargé de vulnérabilité.

إن كل هذا يعني ضمناً أن الترابط سوف يظل دوماً بمثابة سيف ذي حدين ـ فالنفوذ الذي يوفره حافل بنقاط الضعف.

Les gens en embuscade se jetèrent promptement sur Guibea, ils se portèrent en avant et frappèrent toute la ville du tranchant de l`épée.

فاسرع الكمين واقتحموا جبعة وزحف الكمين وضرب المدينة كلها بحد السيف.

Saül frappa encore du tranchant de l`épée Nob, ville sacerdotale; hommes et femmes, enfants et nourrissons, boeufs, ânes, et brebis, tombèrent sous le tranchant de l`épée.

وضرب نوب مدينة الكهنة بحد السيف. الرجال والنساء والاطفال والرضعان والثيران والحمير والغنم بحد السيف.