français → arabe
besoin immédiat en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le besoin le plus immédiat, à propos duquel il devrait y avoir peu de polémique, est l'aide humanitaire massive.
إن الحاجة الأكثر إلحاحاً الآن، والتي لا ينبغي أن يدور حولها خلاف يُذكَر، تتلخص في توفير المساعدات الإنسانية الهائلة.
Dans les deux cas, on suppose que la valeur du bien échangé est décidée peu après sa livraison selon sa capacité à satisfaire un besoin immédiat.
وفي كل من الحالين يفترض أن قيمة المنفعة المتبادلة تتحدد بعد تلقيها مباشرة تبعاً لمدى إرضائها لحاجة مباشرة.
Toutefois, même les tyrans et les despotes comme Hitler ont besoin d’un certain pouvoir d’influence, ne serait-ce que sur leur entourage immédiat.
ولكن حتى الطغاة والحكام المستبدون من أمثال هتلر يحتاجون إلى قدرٍ ما من القوة الناعمة، ولو في إطار بطانتهم الداخلية.
Ces laboratoires avaient un besoin immédiat et évident de techniques centrifuges, essentielles à la production d'uranium pour l'armement nucléaire.
وكان بتلك المختبرات مرافق واضحة ومباشرة للتعامل مع تكنولوجيا الطرد المركزي اللازمة بشكل أساسي لإنتاج اليورانيوم المستخدم في الأسلحة.
Nous avons besoin d'un appui immédiat et généreux même avant cela, surtout avec l'approche de la saison des pluies, qui menace d'entraver nos opérations.
لكننا بحاجة إلى دعم فوري وسخي قبل ذلك - لا سيما مع اقتراب موسم الأمطار التي تهدد بإعاقة عملياتنا.
Cependant, il faut commencer, et pour atteindre cet objectif immédiat, nous avons besoin de l'engagement de mener des négociations sans conditions préalables.
لكن لا بد لنا من أن نبدأ، وإذا أمكن تحقيق هذا الهدف الفوري، فسوف نحتاج إلى الالتزام بإجراء مفاوضات من دون شروط مسبقة لوضع معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية.