arabe → français
جزء كبير en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ويرجع جزء كبير من هذا التغيير الى التقدم التكنولوجي.
Ces mutations sont en grande partie la conséquence du progrès technologique.
وفقر وتهميش جزء كبير من سكان المنطقة يبرران تلك المبادرة.
La pauvreté et la marginalisation d'une grande partie de la population justifient une telle initiative.
ويكرس جزء كبير من التقرير لحفظ السلم وجوانب أخرى متصلة به.
Une partie considérable du rapport est consacrée au maintien de la paix et à d ' autres aspects connexes.
4 - وركز جزء كبير من المناقشات على تطور مسألة تمويل التنمية.
Les discussions ont porté pour une bonne part sur l'évolution du financement du développement.
وفي عام 2004، استخدم جزء كبير من فائض ميزانية البلد لسداد الدين العام.
En 2004, une part substantielle de l'excédent budgétaire a servi à rembourser la dette publique.
بعض المستخدمين يظنون أن هذا اليوم يرمز لخسارة جزء كبير من العالم الإسلامي.
Pour certains cette journée marque la perte d'une partie du monde islamique.
وقد وُجد بمرفقي الفلوجة الثاني والفلوجة الثالث جزء كبير آخر من هذه المواد.
Une autre proportion non négligeable de ces articles se trouvait dans les installations de Fallujah II et Fallujah III.
(د) انسحاب جزء كبير من القوات الأجنبية من إقليم جمهورية الكونغو الديمقراطية؛
d) Les importants retraits de troupes étrangères du territoire de la République démocratique du Congo;
وينشأ جزء كبير من الحطام عن إهمال رواد الشواطئ، ويمثل تحديا للمجتمعات المحلية.
Une grande partie des débris était due à la négligence des usagers des plages et posait un gros problème pour les communautés locales.
وسيوجه جزء كبير من هذا الصندوق نحو مساعدة ضحايا الاتجار بالبشر وإعادة تأهيلهم.
Une grande partie de cette somme sera consacrée à aider et à réinsérer les victimes de la traite des êtres humains.
ويبقى جزء كبير من أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى مصابا بآفات الفقر والمرض والصراعات.
L'Afrique subsaharienne, en grande partie, demeure affligée par la pauvreté, la maladie et le conflit.
36- ويبقى جزء كبير من احتياجات المكاتب الميدانية في الميزانية على المستوى السابق.
Les crédits à ouvrir pour les bureaux extérieurs correspondent en grande partie au maintien des moyens existants.