français → arabe
partie substantielle en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mais le Mexique demeure une partie substantielle et fière de l ' Amérique latine.
إﻻ أن المكسيك تمثل أيضا جزءا هاما وضخما من امريكا الﻻتينية.
Cette construction, si elle était irréversible, constituerait une annexion de facto d'une partie substantielle de la Cisjordanie.
ومن شأن التشييد، إذا كان لا رجعة فيه، أن يشكل ضما بحكم الأمر الواقع لجزء كبير من الضفة الغربية.
Il est indiqué dans une réponse qu'une partie substantielle d'un secteur particulier pourrait reposer sur des accords de service.
وقد أُشير في أحد الآراء إلى أن جزءا كبيرا من صناعة معيّنة قد يكون قائما على أساس اتفاقات خدمات.
L’essentiel des technologies, du savoir-faire et une partie substantielle de l’investissement doivent provenir de l’Europe et des Etats-Unis d’Amérique. »
ولا شك أن نصيب الأسد من التقنيات والمعارف العلمية، وحصة ضخمة من الاستثمارات، لابد وأن تأتي من أوروبا والولايات المتحدة".
b) Elle est commise dans un État mais qu'une partie substantielle de sa préparation, de sa planification, de sa conduite ou de son contrôle a lieu dans un autre État;
(ب) ارتُكب في دولة واحدة ولكن جرى جانب كبير من الإعداد أو التخطيط له أو توجيهه أو الإشراف عليه في دولة أخرى؛