جدولة الديون en français

25 - وكانت إعادة جدولة الديون في إطار نادي باريس كانت أقل مما يجب.

Le rééchelonnement de la dette par le Club de Paris n'est pas allé assez loin.

إعادة جدولة الديون المستحقة لنادي باريس المضطلع بها في الآونة الأخيرة في إطار نهج إيفيان

La CNUCED met en œuvre un projet sur la stratégie de développement et le degré d'endettement tolérable, qui intègre également des aspects de la gestion de la dette.

وقد قدم الدائنون الرسميون تأييدا ملموسا لعملية اﻹصﻻح من خﻻل سخائهم في إعادة جدولة الديون.

Les créanciers publics ont apporté un soutien concret au processus de réformes engagé dans ce pays en consentant un rééchelonnement favorable de sa dette.

ولكن هناك أيضاً أفضل سيناريو، حيث تعاد جدولة الديون اليونانية على نحو لا يهدد النظام المصرفي.

Mais on peut aussi envisager une issue positive selon laquelle la dette grecque serait restructurée de manière à ne pas menacer le système bancaire.

فبعد أن أصبح الرهن العقاري يعادل 95% أو ما يزيد من قيمة المسكن، لن يكون من السهل إعادة جدولة الديون.

Si l’hypothèque représente 95% ou plus de la valeur de la maison, la restructuration de dette risque de ne pas être facile.

وتعاد جدولة الديون المساعدة اﻻنمائية الرسمية على مدى ٣٠ سنة وﻻ تستحق مدفوعات من أصل الديون لفترة ١٢ سنة.

La dette publique est rééchelonnée sur 30 ans, aucun remboursement du principal n ' étant dû au cours des 12 premières années.

لذلك ينبغي أن تواصل الأمانة عملها مع المانحين مستخدمة ضمن جملة أمور طريقة إعادة جدولة الديون التي ثبت نجاحها.

Le Secrétariat et le Commissaire aux comptes devraient également étudier la possibilité d'adopter des mesures supplémentaires pour accélérer le règlement des arriérés par les anciens États Membres.

ولكن مع تراكم الديون وارتفاع أسعار الفائدة العالمية فسوف يصبح المستثمرون أكثر توتراً بشأن الخطر المتمثل في إعادة جدولة الديون.

Mais alors que les dettes se creuseront et que les taux d’intérêt mondiaux augmenteront, les investisseurs s’inquièteront à juste titre du risque de restructuration de la dette.

من دون إعادة جدولة الديون على هذا النحو فمن غير المرجح أن تتمكن اليونان من ترحيل ما يقرب من الثلاثين مليار يورو المستحقة سنوياً على مدى الأعوام القليلة القادمة.

Sans un tel calendrier, il est peu probable que la Grèce puisse traiter ses 30 milliards d’euros d’échéances annuelles dans un avenir proche.

وعلى هذا فإن السبيل الوحيد لخروج اليونان من هذا المأزق يتلخص في الجمع بين العنصرين: إعادة جدولة الديون إلى جانب الاتفاق على المستوى الوطني على الأجور والإنفاق الاجتماعي.

La seule manière de s’en sortir pour la Grèce est d’allier les deux: repousser l’échéance de sa dette et conclure des accords sur les dépenses sociales et les salaires.