français → arabe
grand-père en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L'horloge du grand-père
ساعة الجد
Il avait été crée par son grand-père en 1927.
وقد تأسست عام 1927 على يد جده.
LAUSANNE – Je suis né en 1945. Mon grand-père était un Juif allemand.
لوزان ـ وُلِدت في عام 1945، وكان جدي يهودياً ألمانيا.
Si le gardien est le père ou le grand-père, son consentement est requis.
2 - إذا كان الولي هو الأب أو الجد اشترطت موافقته.
Le cauchemar de grand-père Wen, par Hexie Farm (蟹农场) (publié avec autorisation)
كابوس الجد وين، كاريكاتير لهيكسي فارم (استخدم بتصريح)
Il se trouve que le grand-père de Pacquiao a participé à la révolution mexicaine.
يبدو أن جد باكياو شارك في الثورة المكسيكية.
Je suis grand-père et parfois, j ' ai l ' impression que je dois prendre un fusil. "
إنني جد وأشعر في بعض اﻷحيان أن علي أن أحمل السﻻح ".
Le modèle du grand-père fait reposer les droits d’émission sur des modèles existants.
وأخيراً أسلوب استمرار القاعدة القديمة مع في التعامل مع الموقف الحالي مع وضع قاعدة جديدة للتعامل مع المستقبل: ويحدد هذا النهج حقوق الانبعاثات وفقاً للأنماط القائمة.
Mon grand-père Farah était en Argentine avec les aînés de mes oncles, âgés de 10 et 12 ans.
لابدا شعيطة ولابدا بعيطة، الأمر المقدر ياأمي لبسنا البرنيطة.
MOSCOU – Il m’arrive souvent ces derniers temps de repenser à mon arrière grand-père, Nikita Khrouchtchev.
موسكو ـ في الآونة الأخيرة، خطر جدي الأكبرنيكيتا خروشوف على بالي.
Le père, sinon le grand-père paternel, a la garde exclusive s'agissant de préserver, utiliser ou investir les biens du mineur.
للأب وللجد العصبي عند عدمه دون غيرهما ولاية على مال القاصر حفظاً وتصرفاً واستثماراً.
"Grand-père" dit: "C'est à nouveau le matin, et je devrais me lever...Il n'y a que des mauvaises nouvelles...exécutions, prison...".
ولم ينس مانا نياستاني السياسة في الكاريكاتير الخاص به حول التلوث: يقول "الجد" "انه يوم جديد، ويجب أن استيقظ.