arabe → français
ثاني أكبر en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
1-109 هذا البرنامج هو ثاني أكبر برنامج في الوكالة.
1.109 Le Programme de santé vient au second rang des programmes de l'Office.
إن غاز الميثان يشكل ثاني أكبر مسبب للانحباس الحراري.
Le deuxième grand coupable est le méthane.
وهي ثاني أكبر المستثمرين في الخارج بعد هونغ كونغ (الصين).
C'est le deuxième investisseur direct à l'étranger après Hong Kong (Chine).
لذلك، فإن الدانمرك هي ثاني أكبر مساهم بنصيب الفرد في أفريقيا.
C'est la raison pour laquelle le Danemark est le deuxième plus grand pays contributeur par habitant en Afrique.
بعد الأفيون، تعد الفاكهة والمكسرات ثاني أكبر صادرات أفغانستان.
Après l'opium, les noix sont le produit le plus exporté par l'Afghanistan.
336- يمثل السرطان ثاني أكبر سبب للوفاة بين النساء، وذلك بعد أمراض القلب.
Le cancer vient après les maladies de cœur comme cause de décès chez les femmes.
تغريدات تسجل بصورة حية سيطرة مسلحين على الموصل، ثاني أكبر مدينة في العراق
Les djihadistes ont pris Mossoul, deuxième plus grande ville d'Irak
وهي أيضاً ثاني أكبر شريك تجاري لكل أعضاء رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان).
Elle est aussi le premier partenaire commercial des 10 membres de l'Association des nations du Sud-Est asiatique (ANSEA).
43- أفادت أطراف كثيرة بأن الزراعة هي ثاني أكبر مصدر للانبعاثات بعد قطاع الطاقة.
De nombreuses Parties ont indiqué que, après le secteur de l'énergie, l'agriculture était la principale source d'émissions sur leur territoire.
وحول خبراؤهم "الفنيون" الإسكندرية، ثاني أكبر مدينة في البلاد، إلى ناد اجتماعي روسي.
Leurs experts « techniques » ont transformé Alexandrie, deuxième ville du pays, en un country club russe.
• كندا هي ثاني أكبر مساهم مالي في خطة عمل الوكالة الدولية للطاقة الذرية المتعلقة بالأمن النووي.
• Le Canada est le deuxième principal contributeur financier du Plan d'action pour la sécurité nucléaire de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
وشكلت الزراعة ثاني أكبر مصدر للانبعاثات في معظم الأطراف، يليها قطاعا العمليات الصناعية والنفايات.
Dans le classement des sources, l'agriculture arrive, presque partout, en deuxième position suivie par les secteurs des procédés industriels et des déchets.