arabe → français
توجيهات en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
جاري المعالجة توجيهات
Directives de traitement
(أ) توجيهات مؤتمر الأطراف؛
a) orientations prescrites par la Conférence des parties;
ثانيا - توجيهات ترسيم الحدود
Directives relatives à l'abornement
أ - وضع توجيهات لتفسير النهج التجميعي؛
Élaborer des instructions sur l'interprétation de l'approche modulaire;
وقدم المدعى عليهم طلباً لإلغاء توجيهات اللجنة.
Les intimés ont présenté une requête en vue de faire annuler les directives de la Commission.
إنعاش الإدارة العامة: توجيهات استراتيجية للمستقبل**
Revitalisation de l'administration publique: grandes orientations pour l'avenir**
ويجري وضع توجيهات بشأن مشاركة المرأة في عملية التفاوض.
Des directives sur la participation des femmes aux processus de négociation sont en cours d'élaboration.
كما ساعدت في توجيهات وتسهيلات تنفيذ تطبيق أصوات الكسوف.
Elle a travaillé sur la navigation et l'accessibilité du logiciel Eclipse Soundscapes. Crédit: Carolyn Beeler/PRI
وضع توجيهات لمساعدة البلدان على إعداد خطط تنفيذ وطنية**
Elaboration de directives visant à aider les pays à élaborer des plans nationaux de mise en œuvre**
وسوف نبدأ الاجتماع الرفيع المستوى وننتظر توجيهات زعمائنا ورؤاهم.
Nous entamerons la Réunion de haut niveau dans l'attente de la direction et de la vision que nous montreront nos dirigeants.
توجيهات ترسيم الحدود بين إريتريا وإثيوبيا ("توجيهات ترسيم الحدود)
(telles que révisées en novembre 2002, mars 2003 et juillet 2003)
التحديث والإدارة المتكاملة لمكتبات الأمم المتحدة: توجيهات استراتيجية جديدة
Modernisation et gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies: nouvelles orientations stratégiques