Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

directif en arabe

توجيهات

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Le Plan directif pluriannuel d'émancipation sera évalué en 2005.

وسوف يجري تقييم خطة سياسة التحرر المتعددة السنوات في عام 2005.

Facteurs macroéconomiques et environnement directif du pays d'origine.

ظروف الاقتصاد الكلي والسياسات العامة في البلد الأصلي.

Le document directif attribue aux municipalités un rôle dans la gestion du problème.

تعزو وثيقة السياسة إلى البلديات دورا إداريا.

2.3.3 Adopter le document directif national concernant les femmes et l'égalité entre les sexes

2-3-3 اعتماد السياسة الوطنية بشأن مساواة المرأة/المساواة بين الجنسين.

Un document directif devant servir de cadre aux débats a été préparé pour chacun des ateliers.

وأعدت لكل حلقة عمل ورقة موقفية لتكون أساسا للمناقشة.

Toutefois, il fallait que le cadre directif soit favorable à la responsabilité sociale des entreprises.

ومع ذلك، فإن إطار السياسة العامة بحاجة إلى تيسير المسؤولية الاجتماعية للشركات.

Plan directif pluriannuel d'émancipation 2000, p. 71, Documents parlementaires, Chambre des représentants.

() خطة التحرر المتعددة السنوات، ص 71 (الوثائق البرلمانية، مجلس النواب 2000-2001، 27061، رقم 3).

D'une manière générale, l'environnement directif qui soutient les investissements directs à l'étranger s'est amélioré.

45- شهدت بيئة السياسات الداعمة للاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج تحسناً بصورة عامة.

Le Plan directif pluriannuel d'émancipation (2000) établit des indicateurs de résultats pour les secteurs publics et privés.

تتضمن خطة سياسة التحرر المتعددة السنوات (2000) دلائل للأداء فيما يتصل بكل من القطاعين العام والخاص.

Les ministères et les organisations nationales ont élaboré un document directif intitulé « Violences privées - affaire publique ».

ولقد قدمت الوزارات والمنظمات الوطنية وثيقة من وثائق السياسة بعنوان ”العنف الشخصي - مسألة عامة“().

Sur 2000, Plan directif pluriannuel d'émancipation, novembre 2000 (Documents parlementaires, Chambre des représentants 2000-2001, 27061, no 3).

() مراقب التحرر لعام 2000، خطة التحرر المتعددة السنوات، تشرين الثاني/نوفمبر 2000 (الوثائق البرلمانية، مجلس النواب 2000-2001، 27061، رقم 3).

Alors que le document directif pour le moyen terme traite de la situation actuelle, le Plan directif pluriannuel d'émancipation énonce des objectifs pour la période allant jusqu'à 2010.

وفي الوقت الذي تُشكل فيه خطة السياسة على المدى المتوسط تقصيا لحالة الأمور في الوقت الراهن، فإن خطة سياسة التحرر المتعددة السنوات تمثل سياسة ذات أهداف ممتدة حتى عام 2010.