arabe → français
تنقضي en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولا تنقضي هذه الالتزامات بانتهاء الخدمة؛
La cessation de service ne les dégage pas de ces obligations;
ونرى أنه سوف يلزم تقييم ذلك الخليط من النتائج حين تنقضي مرحلة الطوارئ الحرجة.
Nous pensons que ces résultats mitigés devront être évalués une fois la phase cruciale de l'urgence passée.
وكان مقررا أن يغادروا عندما تنقضي وﻻية سلطة اﻷمم المتحدة اﻻنتقالية في كمبوديا.
Il devait être rapatrié à l ' expiration du mandat de l ' APRONUC.
70 - الولاية الحالية بموجب قرار مجلس الأمن 1536 (2004) تنقضي مدتها في 25 آذار/مارس.
Le mandat actuel, au titre de la résolution 1536 (2004) du Conseil de sécurité, vient à expiration le 25 mars.
32 - واسترسل قائلا إن فترة السنة التي تنقضي في شغل المناصب الشاغرة مسألة تضعف أداء المنظمة.
Le délai d'un an qui s'écoule avant qu'un poste vacant soit pourvu nuit au bon fonctionnement de l'Organisation.
ومن الصحيح أن الفترة التي تنقضي بين تقديم الطلب وصدور الحكم تقاس عادة بالسنين وليس بالشهور.
Il est vrai que la période entre la requête et l ' arrêt se calcule habituellement en années plutôt qu ' en mois.
أ - إلى أن تنقضي الحدود الزمنية المبينة في الفقرة الفرعية )أ( `١` أو `٢` بدون تقديم طعن؛ أو
a. Jusqu ' à expiration des délais prescrits aux sous-alinéas i) et ii) de l ' alinéa a) ci-dessus s ' il n ' est pas formé de recours;
« فآمنوا » عند معاينة العذاب الموعودين به « فمتعناهم » أبقيناهم ممتعين بمالهم « إلى حين » تنقضي آجالهم فيه.
Ils crurent, et nous leur donnâmes jouissance de la vie pour un temps.
لما كانت هذه الجريمة تعد جناية طبقاً للمادة 296 من قانون العقوبات سالف الذكر وبناء عليه تنقضي الدعوى الجنائية فيها بمضي عشر سنوات.
Cet acte étant défini comme une infraction grave en vertu de l'article 296 du Code pénal, le délai de prescription est de 10 ans.
لما كانت هذه الجريمة تعد جنحة وفقاً لنص المادة 292 من قانون العقوبات المشار إليه ومن ثم تنقضي الدعوى الجنائية فيها بمضي ثلاث سنوات.
Cet acte étant défini comme une infraction mineure au sens de l'article 292 du Code pénal, le délai de prescription est de trois ans.
68- تنص المادة 13 من قانون الإجراءات الجنائية المشار إليه على أن "تنقضي الدعوى الجنائية بوفاة المتهم أو بمضي المدة, أو بصدور حكم بات فيها".
L'article 13 du Code de procédure pénale dispose que «La procédure pénale s'éteint par le décès de l'accusé, par la prescription ou avec le prononcé du jugement final.».
والتصور المثالي هو أن تصبح الهيئة الجديدة عاملة قبل يوم 31 كانون الأول/ديسمبر 2007 عندما تنقضي ولاية الإدارة التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب.
L'idéal serait que ce nouvel organe voie le jour avant le 31 décembre 2007, date d'expiration du mandat de la Direction exécutive du Comité de lutte contre le terrorisme.